1 00:00:46,208 --> 00:00:51,127 זמן הצוענים 2 00:00:51,208 --> 00:00:53,923 רומן מסך 3 00:01:04,958 --> 00:01:08,052 אתה מבזבז את נעוריי. 4 00:01:09,250 --> 00:01:11,170 שתים עשרה שעות אני כלה 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,296 והוא שיכור מסריח במרזב! 6 00:01:27,333 --> 00:01:31,589 הם רוצים להרוס לי את החיים! תעיף אותי עם הזרקת מוח, 7 00:01:31,667 --> 00:01:34,085 אבל ברחתי. 8 00:01:34,167 --> 00:01:35,672 אני לא כזה משוגע. 9 00:01:35,750 --> 00:01:39,128 הם מצווים עליי לשתות שיקויים. לבלוע נורות. 10 00:01:39,208 --> 00:01:40,465 נורות! 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,502 הם קושרים את נשמתי ומובילים אותה כמו דוב רוקד. 12 00:01:44,625 --> 00:01:48,761 הם רוצים לקצוץ לי את הכנפיים. מהי רוח בלי כנפיים? 13 00:01:50,333 --> 00:01:51,590 הנשמה שלי חופשיה. 14 00:01:51,917 --> 00:01:53,718 חופשי כמו ציפור. 15 00:01:53,792 --> 00:01:56,008 זה ממריא גבוה, ואז מטה למטה. 16 00:01:56,083 --> 00:01:59,094 לפעמים זה בוכה, בפעמים אחרות זה שר וצוחק. 17 00:02:00,250 --> 00:02:03,260 כשאלוהים ירד לארץ, 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,419 הוא לא יכול היה להתמודד עם הצוענים 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,672 ולקח את הטיסה הבאה חזרה למעלה. זו לא אשמתי. 20 00:02:57,875 --> 00:02:59,510 גלגל לאבא! 21 00:03:01,167 --> 00:03:02,636 תנצח את זה! 22 00:03:02,750 --> 00:03:06,341 הו, אלוהים, תעזור לי. תבריג את זה. רק פעם אחת. 23 00:03:06,417 --> 00:03:08,834 האם אתה בכלל קיים, אלוהים? 24 00:03:08,958 --> 00:03:10,001 איבדתי הכל. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,169 לא היה אכפת לי אם הייתי מפסיד לגבר, 26 00:03:13,083 --> 00:03:16,259 אבל זה חזיר שאני מפטם. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,006 מאה. 28 00:03:33,875 --> 00:03:35,960 הוא מנצח וצוחק. 29 00:03:36,125 --> 00:03:41,126 בסדר, אלוהים! תן לחזיר המזוהם לנצח! 30 00:03:41,208 --> 00:03:44,338 אבל בוא נעשה עסקה, אתה ואני. 31 00:03:44,417 --> 00:03:48,505 פשוט נתת לי לנצח היום 32 00:03:49,542 --> 00:03:51,924 ואני אאמין בך. הַבטָחָה! 33 00:03:52,000 --> 00:03:54,678 אני נשבע שאני אאמין בך. 34 00:03:54,750 --> 00:03:57,879 הייתי מהמר על החיים שלי כדי לנצח מהחזיר הזה! 35 00:03:57,958 --> 00:04:01,253 פעם אחת, תעשה משהו עבור הצוענים. 36 00:04:01,375 --> 00:04:06,376 תעשה את זה בשבילי, במקום לעזור לחזיר הזה! 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,467 עזור לי רק פעם אחת! 38 00:04:31,250 --> 00:04:32,341 זוחל בחזרה לתוך הביוב! 39 00:04:34,333 --> 00:04:35,506 הרסת לי את יום החתונה! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,502 תטבע בג'ין, רפש שכמותך! 41 00:05:18,042 --> 00:05:20,210 אלוהים יעזור לי. אל תשכח את העסקה שלנו, אלוהים. 42 00:05:24,458 --> 00:05:27,588 הבית שלך יהיה מסויד כמו שלג. 43 00:05:29,625 --> 00:05:34,793 אחרי הבית, יהיה לי הרופא תיקן לי את הרגל. 44 00:05:34,917 --> 00:05:37,879 התידזה, הנה הכסף. 45 00:05:46,292 --> 00:05:47,761 מה זה, אהובה? 46 00:06:05,083 --> 00:06:08,046 אלוהים יברך אותך על הצלת בעלי. 47 00:06:08,125 --> 00:06:11,254 הלכתי לשוק, אבל לא מכר כלום. 48 00:06:11,667 --> 00:06:13,752 הנה, קח את ההודו הזה. 49 00:06:13,833 --> 00:06:17,460 מתנה קטנה להביא לך מזל. 50 00:06:17,583 --> 00:06:20,546 אני לא מקבל תשלום לריפוי חולים. 51 00:06:20,708 --> 00:06:23,802 עוד קצת, קצת יותר. 52 00:06:24,875 --> 00:06:29,094 אלוהים יברך אותך ואת ילדיך! 53 00:06:31,125 --> 00:06:33,210 לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל. 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,298 פרהן. 55 00:06:36,375 --> 00:06:39,302 בבקשה אל תבכי, דנירה. 56 00:06:41,667 --> 00:06:44,796 פרהן, תראה מה הבאתי לך. 57 00:06:45,708 --> 00:06:46,965 לְמַעֲנִי? 58 00:06:47,042 --> 00:06:51,842 רק לך, כן! תעשה מה שאומרים לך. 59 00:06:51,917 --> 00:06:54,797 אתה הילד של סבתא. הייתי נותן אתה כל דבר, אפילו הלב שלי. 60 00:06:54,875 --> 00:06:55,966 במיוחד בשבילי? 61 00:06:56,042 --> 00:07:00,130 כֵּן. אתה תדאג של אחותך. 62 00:07:00,208 --> 00:07:05,423 אתה עובד קשה. קָשֶׁה! הייתי נותן לך את הנשמה שלי. 63 00:07:10,667 --> 00:07:12,053 אמא, של מי הציפור הזו? 64 00:07:12,125 --> 00:07:14,840 בדיוק נתתי את זה לפרהן. 65 00:07:14,917 --> 00:07:18,507 פרהן? מה איתי? הכל בשביל הנכד? 66 00:07:18,583 --> 00:07:20,005 הוא עושה מה שאומרים לו. 67 00:07:20,083 --> 00:07:24,090 כמו שאומרים לו? אני הבן שלך. לא הוא. 68 00:07:24,167 --> 00:07:29,002 שום דבר לא בשבילי! האם אני פושע מלחמה? 69 00:07:29,125 --> 00:07:32,052 - אני אחזור לגרמניה! - אל תהיה טיפש. 70 00:07:32,125 --> 00:07:34,543 מְטוּפָּשׁ? מי מטומטם? 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,379 מי מטומטם? 72 00:07:36,500 --> 00:07:37,756 פשוט תעזוב אותי בשקט. 73 00:07:37,833 --> 00:07:40,879 זה בשביל פרהן! זה בשביל פרהן! 74 00:07:40,958 --> 00:07:44,301 אני אעזוב את כולכם. אני אחזור לגרמניה. 75 00:07:44,417 --> 00:07:46,633 זה הבית שלי, מבין? 76 00:07:46,708 --> 00:07:50,217 אתה ופרהן יקירך יכול להירקב כאן ביוגוסלביה! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,583 תעזוב אותי בשקט! 78 00:08:15,958 --> 00:08:18,341 אתה ביישת אותי, זה מה שעשית. 79 00:08:18,417 --> 00:08:19,590 בושה לי! 80 00:08:19,708 --> 00:08:22,589 למה אתה מכה אותי? 81 00:08:27,750 --> 00:08:31,673 היי, איפה קזנובה הקטנה שלך? 82 00:08:31,792 --> 00:08:33,463 רד למטה! 83 00:08:33,542 --> 00:08:36,043 רד לכאן כדי שנוכל לדבר! 84 00:08:36,750 --> 00:08:41,336 תראה מה הוא עשה לבת שלי! 85 00:08:41,625 --> 00:08:43,296 אני אקרע לו את העיניים! 86 00:08:43,375 --> 00:08:45,425 אני אשסף לו את הגרון! 87 00:08:45,500 --> 00:08:47,503 תרחיק את הידיים שלך ממני. אל תדחף אותי. 88 00:08:51,750 --> 00:08:55,756 איפה הוא? מצא אותו עכשיו! 89 00:08:55,833 --> 00:08:56,876 אני רוצה לראות אותו! 90 00:08:56,958 --> 00:08:58,049 לְהִרָגַע. 91 00:08:58,125 --> 00:09:00,045 לֹא! קבל את הבן שלך עכשיו! 92 00:09:00,125 --> 00:09:02,045 אז אני יכול לחנוק אותו כחול. 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 אני הולך להרוג אותו! 94 00:09:03,250 --> 00:09:06,213 לשחוט אותו! 95 00:09:06,292 --> 00:09:08,259 הוא מבייש את הבת שלי! 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,467 הוא מילא את הבטן של הילדה שלי 97 00:09:10,542 --> 00:09:13,469 והיא אפילו לא בת 13 עדיין! 98 00:09:13,542 --> 00:09:16,671 - למה לספר לי? - אני אהרוג אותך! והוא! 99 00:09:16,792 --> 00:09:19,719 - אני הולך להרוג אותך! - להרוג אותי? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,925 - אתה סתם זונה! - שמור על הפה שלך! 101 00:09:22,000 --> 00:09:26,006 - זה המקום שלי! - לך תביא את הבן שלך! 102 00:09:27,042 --> 00:09:28,215 זה מספיק! 103 00:09:30,250 --> 00:09:32,632 אהבת את זה? אהבת את זה 104 00:09:32,750 --> 00:09:35,381 כששכבת תחתיו? 105 00:09:35,458 --> 00:09:38,136 האם אתה מנסה לסחוט מאיתנו כסף? 106 00:09:38,333 --> 00:09:40,088 זה המשחק? אני בטוח שכן! 107 00:09:41,583 --> 00:09:43,669 הבן שלך מתבאס את כל העיירה. 108 00:09:43,750 --> 00:09:45,634 אח שלי יסרס אותו. 109 00:09:45,708 --> 00:09:47,877 לְהִתִיַשֵׁב. 110 00:09:48,958 --> 00:09:51,044 אני יושב. 111 00:09:52,167 --> 00:09:54,419 תביא את הבן שלך לכאן פנים אל פנים! 112 00:09:55,333 --> 00:09:56,922 אם הוא רוצה אותה, 113 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 אתה לא יכול לעשות דבר בנידון. 114 00:09:59,083 --> 00:10:01,418 בכל פעם שהיא מסתכלת עליו היא מנפנפת בעפעפיה, 115 00:10:01,958 --> 00:10:05,585 קורצת וממצמצת, כמו איתותים במכונית. 116 00:10:05,875 --> 00:10:07,713 קורצים וממצמצים? 117 00:10:11,917 --> 00:10:14,085 כלבה חמודה קטנה! 118 00:10:14,958 --> 00:10:17,092 תתבייש לך, זונה סנילי! 119 00:10:18,167 --> 00:10:23,334 ציפור שמש מכונפת. ציפור שמש מכונפת. 120 00:10:45,417 --> 00:10:48,546 עוד אדם חולה לרפא, ילד? 121 00:10:49,375 --> 00:10:51,378 לא, זה לא זה. 122 00:10:51,458 --> 00:10:53,426 אמא הפכה את הבית הפוך. 123 00:10:53,542 --> 00:10:56,671 היא רוצה את זה מסויד ליום ג'ורג' הקדוש. 124 00:10:57,333 --> 00:10:59,467 ציפור שמש מכונפת. 125 00:11:00,833 --> 00:11:03,927 פרהן! שקית ליים עבור אזרה. 126 00:11:05,083 --> 00:11:06,635 הדברים המיוחדים. 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,672 תמשיך. 128 00:11:18,667 --> 00:11:21,001 באתי לקנות ליים. 129 00:11:21,542 --> 00:11:22,668 סִיד? 130 00:11:23,792 --> 00:11:24,882 עָדִין. 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,840 לְהִסְתַלֵק! 132 00:11:28,625 --> 00:11:30,095 לְהִתִיַשֵׁב. 133 00:11:34,625 --> 00:11:36,959 מי יסחב שק כזה גדול בשבילך? 134 00:11:37,042 --> 00:11:40,467 אני, אני מניח. אלא אם כן תעזור לי. 135 00:11:42,333 --> 00:11:44,134 אתה יודע איך מייצרים ליים? 136 00:11:44,333 --> 00:11:45,839 לְהַקְשִׁיב. 137 00:11:45,958 --> 00:11:48,092 הטמפרטורה היא ה הדבר החשוב ביותר. 138 00:11:48,750 --> 00:11:51,926 אם לא תשמרו על האש חמה, 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,252 אבן הגיר לא תקבל אפוי כמו שצריך. 140 00:11:54,333 --> 00:11:58,126 האש היא לב ליבה. העצים בוערים. 141 00:11:58,208 --> 00:12:01,302 העשן עובר דרכו צוואר הכבשן. 142 00:12:01,375 --> 00:12:05,168 צלחת הברזל הופכת לוהטת אדומה. 143 00:12:05,250 --> 00:12:08,628 אבן הגיר בוערת ואז יוצא, יוצא. 144 00:12:08,708 --> 00:12:12,667 בסופו של דבר, נשארה רק האבקה הלבנה. 145 00:12:12,750 --> 00:12:15,465 רק אלוהים יודע סתם כמה חום צריך. 146 00:12:15,542 --> 00:12:16,833 אתה יודע להתנשק? 147 00:12:16,917 --> 00:12:22,261 בלי סיד, אין בתים לבנים וריבת שזיפים תהיה מרה. 148 00:12:22,375 --> 00:12:23,548 אמרתי, אתה יכול לנשק? 149 00:12:23,625 --> 00:12:28,046 סבתא אומרת שהליים היה החזה של אמא אבן. 150 00:12:28,125 --> 00:12:32,427 אבל אמא יער ו אמא אבן הסתכסכה. 151 00:12:32,583 --> 00:12:35,594 אז אמא יער נשכה החזה של אמא אבן. 152 00:12:35,667 --> 00:12:39,092 בגלל זה ליים הוא לבן כמו חלב. 153 00:12:39,208 --> 00:12:41,176 כדור הארץ הוליד אותו. 154 00:12:41,250 --> 00:12:43,051 מים הטבילו אותו, 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,970 ואש טיפלה בו. 156 00:12:47,167 --> 00:12:49,170 אף פעם לא ראית נשיקה. 157 00:12:49,500 --> 00:12:51,219 יש לי. בקולנוע. 158 00:13:39,250 --> 00:13:40,755 תפסיק עם זה! 159 00:13:51,208 --> 00:13:54,669 כמה זמן אתה יכול לנשק בלי לנשום? 160 00:13:56,542 --> 00:14:01,009 בערך 15 עד 20 דקות. 161 00:14:39,625 --> 00:14:41,095 לְהִסְתַלֵק. 162 00:14:43,833 --> 00:14:45,303 אלוהים, 163 00:14:47,083 --> 00:14:49,466 השפתיים שלך כמו מגנטים! 164 00:14:53,625 --> 00:14:56,588 רוצה לראות משהו? 165 00:14:57,875 --> 00:14:59,297 לִצְפּוֹת. 166 00:15:01,667 --> 00:15:04,713 צפו בקופסת הפח. 167 00:15:32,708 --> 00:15:34,676 זה תעתוע! 168 00:15:46,583 --> 00:15:48,219 שב בשקט! 169 00:15:49,833 --> 00:15:50,924 שב בשקט! 170 00:16:04,167 --> 00:16:06,004 אז מי כאן להתחנן על ידה? 171 00:16:07,167 --> 00:16:08,376 אני כן. 172 00:16:09,208 --> 00:16:11,258 אַתָה? להתחתן איתה? שומע את זה? 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,422 הטמבל הקטן הגיע לקלקל את החג. 174 00:16:15,500 --> 00:16:18,463 דחליל רוצה להתחתן עם בתך. 175 00:16:20,000 --> 00:16:21,209 היכנס פנימה! 176 00:16:21,333 --> 00:16:22,969 לא, תישאר כאן, אזרה. 177 00:16:23,042 --> 00:16:26,088 מַה? תעשה מה שאומרים לך! 178 00:16:26,292 --> 00:16:27,631 אני אומר לך להישאר. 179 00:16:28,333 --> 00:16:31,711 ואני אמרתי להיכנס פנימה! האם אתה חירש? 180 00:16:31,792 --> 00:16:34,091 שרפת אותי! 181 00:16:34,167 --> 00:16:36,300 מצץ אותי יבש! אתה הורס אותי! 182 00:16:36,375 --> 00:16:39,421 אכלתי את הלב למענך! 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,171 ככה אתה מודה לי? 184 00:16:41,292 --> 00:16:43,176 ואתה! ממזר של חייל משובץ עיניים! 185 00:16:43,250 --> 00:16:45,218 תערובת חצי גזע! חֲסַר פְּרוּטָה! 186 00:16:45,292 --> 00:16:47,046 למה אתה מחכה? 187 00:16:47,333 --> 00:16:49,834 לך מכאן בבת אחת! 188 00:16:51,375 --> 00:16:54,919 מה אתה חירש-אילם? 189 00:16:55,000 --> 00:16:56,884 עם נעילה? 190 00:16:56,958 --> 00:16:58,926 שקט כמו הקבר! 191 00:16:59,083 --> 00:17:01,335 דברו! מה נסגר איתך? 192 00:17:01,458 --> 00:17:04,967 הו אלוהים, איפה אתה? 193 00:17:05,042 --> 00:17:07,045 עֶזרָה! 194 00:17:07,167 --> 00:17:10,260 שכנים! 195 00:17:10,625 --> 00:17:12,177 מתנקשים בי! 196 00:17:12,250 --> 00:17:15,924 הוא הולך להרוג אותי! עזרה, מישהו! 197 00:17:16,792 --> 00:17:18,877 תן לי לחיות עוד חמש דקות כדי שאוכל להוציא את העיניים שלך החוצה! 198 00:17:18,958 --> 00:17:20,594 רוצח אישה מטורף! 199 00:17:20,917 --> 00:17:22,090 רוֹצֵחַ! 200 00:17:22,167 --> 00:17:27,334 עֶזרָה! מִשׁטָרָה! כֹּל אֶחָד! מכבי האש! 201 00:17:28,375 --> 00:17:31,385 אתה ממזר! למה כן אתה מעניש אותי, אלוהים? 202 00:17:31,458 --> 00:17:33,757 אני אבשל אותך למרק! 203 00:17:34,167 --> 00:17:35,719 סבתא היקרה ביותר, 204 00:17:36,792 --> 00:17:39,340 ניסיתי שלוש פעמים להתחתן 205 00:17:39,458 --> 00:17:40,928 ואני נכשלתי. 206 00:17:41,000 --> 00:17:45,053 לעולם הזה אין מקום בשבילי. 207 00:17:46,000 --> 00:17:49,176 אני אבלע את המכתב הזה כדי למנוע את הבושה 208 00:17:49,250 --> 00:17:53,469 שהרגתי את עצמי בגלל אישה. 209 00:17:54,333 --> 00:17:56,467 היא אלילה, 210 00:17:56,542 --> 00:18:01,709 ואמא שלה נחש רעשן ששומר עליה ממני. 211 00:18:01,792 --> 00:18:03,427 הפרהאן שלך. 212 00:18:08,000 --> 00:18:11,129 אני אקפוץ מעל הצל שלי, או לשנות את חיי. 213 00:18:12,125 --> 00:18:15,088 אחת, שתיים, שלוש. 214 00:18:15,167 --> 00:18:16,293 קְפִיצָה! 215 00:18:18,000 --> 00:18:19,422 דפוק אותך, צל! 216 00:18:19,500 --> 00:18:23,423 הירח צוחק 217 00:18:23,625 --> 00:18:25,628 אזרה! 218 00:18:26,125 --> 00:18:27,298 לְהִסְתַלֵק! 219 00:18:31,292 --> 00:18:34,338 מעלה הזבובים הבוכים שחר מת הצחוק 220 00:18:34,417 --> 00:18:38,126 בכוכבים זעקותינו עולות 221 00:18:38,208 --> 00:18:42,345 מסביב למדורה הצל שלי רוקד 222 00:18:44,833 --> 00:18:48,922 ומה זה העוף המשובח הזה מתכננים בשעה זו? 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,754 אזרה! 224 00:18:52,833 --> 00:18:55,879 אזרה, אני מעריצה אותך! 225 00:18:55,958 --> 00:18:57,250 אני מיד אהיה שם! 226 00:19:06,542 --> 00:19:09,920 רק פוליטיקאים צריכים להיות תולים את עצמם. 227 00:19:10,042 --> 00:19:11,511 רדו מהרגע הזה! 228 00:19:11,625 --> 00:19:14,007 טיפש קטן! 229 00:19:23,833 --> 00:19:28,052 זה לא נכון לתלות את עצמך בכנסייה. 230 00:20:11,125 --> 00:20:12,465 שָׁכֵן. תפתח! 231 00:20:14,542 --> 00:20:18,169 תפתח! התידזה, זה אני, זביט. 232 00:20:19,208 --> 00:20:23,297 היכנס, ידידי, ואלוהים יברך אותך. 233 00:20:23,375 --> 00:20:27,760 - יום סנט ג'ורג' שמח. – גם לך ברוך השם. 234 00:20:27,958 --> 00:20:29,215 לְהִתִיַשֵׁב. 235 00:20:31,708 --> 00:20:33,758 אני הבאתי הילד החמור הזה כאן. 236 00:20:33,833 --> 00:20:37,792 מצאתי אותו איפשהו, אני לא אגיד לך איפה. 237 00:20:38,042 --> 00:20:39,961 מה אתה עושה? 238 00:20:40,417 --> 00:20:42,005 בְּכִי! 239 00:20:42,542 --> 00:20:44,509 האם גם הילדה בוכה? 240 00:20:44,625 --> 00:20:45,751 כֵּן. 241 00:20:49,333 --> 00:20:50,969 היא גם לא מרוצה. 242 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 תעשה קצת מוזיקה לסבתא. 243 00:20:53,583 --> 00:20:56,380 אני אביא את האקורדיון. 244 00:20:56,500 --> 00:20:59,878 אם היית הבן שלי ותלת את עצמך, 245 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 הייתי הורג אותך! 246 00:21:02,958 --> 00:21:06,052 הנה האקורדיון. 247 00:21:06,125 --> 00:21:09,219 שחק את זה שסבתא אוהבת, תמשיך. 248 00:21:10,250 --> 00:21:14,469 בחוץ, זה לגמרי רומנטי! 249 00:21:15,417 --> 00:21:17,799 אם היינו צעירים, 250 00:21:17,875 --> 00:21:20,506 יכולנו לרקוד בשדות. 251 00:21:21,375 --> 00:21:25,713 למה שלא ארקוד עם חתיך חתיך כזה? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,343 מה עם זה, אה? 253 00:21:42,875 --> 00:21:45,553 רומנטי לחלוטין! 254 00:22:42,958 --> 00:22:44,250 אתה תשרוף אותי! 255 00:22:59,458 --> 00:23:00,501 סבתא, 256 00:23:01,458 --> 00:23:02,715 אתה ישן? 257 00:23:02,792 --> 00:23:04,842 כן, גם אתה הולך לישון. 258 00:23:08,125 --> 00:23:09,298 סַבתָא! 259 00:23:10,750 --> 00:23:12,172 בוא הנה. 260 00:23:18,333 --> 00:23:21,379 האם אמא שלי הייתה מאוד יפה? 261 00:23:22,208 --> 00:23:25,551 כמו נימפת יער. 262 00:23:28,417 --> 00:23:30,052 כשהיא נשאה את דנירה, 263 00:23:30,125 --> 00:23:32,009 בטנה התנפחה כמו חבית. 264 00:23:32,833 --> 00:23:35,511 הלכתי אל מגדת העתידות הזקנה 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,213 שאמר שהיא מכושפת. 266 00:23:39,958 --> 00:23:43,253 היא הטילה כישוף, אבל זה לא עזר. 267 00:23:43,333 --> 00:23:45,171 אז החלטתי 268 00:23:45,250 --> 00:23:48,545 לקחת אותה למסגד. 269 00:23:49,625 --> 00:23:51,758 גרמניה היא הבית שלי! 270 00:23:52,500 --> 00:23:57,217 מרדזאן! למה לא עשית לחזור לגרמניה? 271 00:23:59,542 --> 00:24:03,002 היא הייתה חולה מאוד. 272 00:24:03,167 --> 00:24:07,006 האימאם קרא הקוראן עליה. 273 00:24:07,125 --> 00:24:09,424 זה היה לשווא. הלכנו לרופא. 274 00:24:09,500 --> 00:24:13,257 מחלה מסוכנת. Pills, injections, all useless. 275 00:24:13,333 --> 00:24:17,671 היא מתה בידיים שלי. כל כך צעיר, כל כך יפה. 276 00:24:17,792 --> 00:24:21,382 אלוהים נותן. אלוהים לוקח. מה יכולתי לעשות? 277 00:24:23,375 --> 00:24:26,090 למה אני "ממזר של חייל"? 278 00:24:27,208 --> 00:24:31,380 אביך היה סלובני. 279 00:24:31,792 --> 00:24:35,382 הוא עשה את הצבא שלו שירות כאן. 280 00:24:36,917 --> 00:24:39,548 אני ממזר של חייל. 281 00:24:39,625 --> 00:24:41,379 רוזה צדקה. 282 00:24:41,500 --> 00:24:43,834 מי שאומר את זה יאכל גללים! 283 00:24:44,208 --> 00:24:45,963 אתה יקירתה של סבתא. 284 00:24:47,583 --> 00:24:51,174 לך לישון עכשיו. לישון, לישון. 285 00:25:42,875 --> 00:25:48,422 הנה זה בא 286 00:25:50,000 --> 00:25:55,001 היום הגדול שלנו 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,795 היום הגדול שלנו 288 00:26:04,125 --> 00:26:08,510 יום ג'ורג' הקדוש 289 00:26:08,708 --> 00:26:13,259 כל החברים שלי 290 00:26:13,458 --> 00:26:18,210 רוקדים יחד 291 00:26:18,375 --> 00:26:22,961 רוקדים יחד 292 00:26:23,042 --> 00:26:26,218 חוגגים את היום הזה 293 00:26:34,333 --> 00:26:38,589 הו אמא, כל האנשים 294 00:26:38,708 --> 00:26:43,460 כל האנשים 295 00:26:43,542 --> 00:26:47,050 אבא, אבא, כל האנשים 296 00:26:47,125 --> 00:26:50,834 יום ג'ורג' הקדוש יום ג'ורג' הקדוש 297 00:26:50,917 --> 00:26:55,503 הו אמא, כל האנשים ביחד 298 00:26:55,583 --> 00:27:00,051 כל החברים שלי 299 00:27:00,125 --> 00:27:04,676 רוקדים יחד 300 00:27:04,958 --> 00:27:09,545 רוקדים יחד 301 00:27:09,667 --> 00:27:12,084 חוגגים את היום הזה! 302 00:27:12,500 --> 00:27:19,303 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, 303 00:27:22,958 --> 00:27:30,259 חמש, שש, שבע, שמונה... 304 00:27:40,208 --> 00:27:44,795 כל החברים שלי 305 00:27:44,875 --> 00:27:49,461 רוקדים יחד 306 00:27:49,542 --> 00:27:53,927 רוקדים יחד 307 00:27:54,208 --> 00:27:58,713 חוגגים את היום הזה! 308 00:27:58,958 --> 00:28:03,545 לך, אבא יקר 309 00:28:03,625 --> 00:28:07,963 ותקנה לנו כבש 310 00:28:08,125 --> 00:28:12,842 כל אנשי הרומני 311 00:28:12,958 --> 00:28:16,467 מקריבים את הכבשים 312 00:28:21,750 --> 00:28:26,301 אבא, אבא, כל האנשים 313 00:28:26,375 --> 00:28:30,464 הו אמא, כל האנשים 314 00:28:31,167 --> 00:28:35,303 יום ג'ורג' הקדוש יום ג'ורג' הקדוש 315 00:28:35,375 --> 00:28:38,670 הו אמא כל האנשים ביחד 316 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 לך אחורה! 317 00:29:01,083 --> 00:29:05,255 אתה לא בא איתי. תישאר עם דנירה. 318 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 האם אתה חירש? 319 00:29:35,333 --> 00:29:39,505 התכנסו כדי לראות מי חזר מאיטליה 320 00:29:39,583 --> 00:29:43,720 אחמד, השייח הצועני האלוף הגדול שלנו 321 00:29:43,792 --> 00:29:48,010 התכנסו כדי לראות מי חזר מאיטליה 322 00:29:50,000 --> 00:29:54,089 מה שלומך אחמד, האיש העשיר? רכב משובח! 323 00:30:06,625 --> 00:30:08,011 איך החיים, אחמד? 324 00:30:08,125 --> 00:30:09,714 כל כך אלגנטי! 325 00:30:09,917 --> 00:30:12,963 חליפה לבנה מקסימה! 326 00:30:16,125 --> 00:30:18,009 כמה ידיים של קלפים? 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,340 בצהריים, מקום רגיל. 328 00:30:20,083 --> 00:30:21,256 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אהיה שם. 329 00:30:22,417 --> 00:30:25,379 אחמד, תן לי קצת כסף 330 00:30:25,458 --> 00:30:28,504 על הבריחה מבית המשוגעים. 331 00:30:49,000 --> 00:30:51,133 באתי בתום לב 332 00:30:53,292 --> 00:30:55,377 לבקש את ידה של בתך. 333 00:30:57,042 --> 00:30:58,843 קדימה, לכו לאיבוד! עַכשָׁיו! 334 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 אני לא רוצה שתסתובב. 335 00:31:05,000 --> 00:31:09,089 זו גם המשאלה של סבתא שלי. 336 00:31:09,500 --> 00:31:11,254 אתה רוצה להתחתן עם אזרה? 337 00:31:11,333 --> 00:31:12,839 איזה טרייד יש לך? 338 00:31:12,917 --> 00:31:15,548 מה יש לך להציע? 339 00:31:15,792 --> 00:31:17,463 אתה יכול לסובב קופסאות פח! 340 00:31:17,792 --> 00:31:21,466 תמצא עבודה וסובב קצת כסף! 341 00:31:21,583 --> 00:31:23,586 לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! 342 00:31:23,708 --> 00:31:27,548 הבת שלי היא תכשיט. אתה לא ראוי לה. 343 00:31:27,917 --> 00:31:30,963 אמרתי לך מאה פעמים, התשובה היא לא! 344 00:31:31,042 --> 00:31:33,092 - לך הביתה! - תירגע! לְהִרָגַע! 345 00:31:33,167 --> 00:31:34,458 זמזום! 346 00:31:35,708 --> 00:31:37,628 סבתא, בואי. עזרו לנו. 347 00:31:38,125 --> 00:31:40,093 לא הרשתי לאף אחד מהאחרים לקבל אותה. 348 00:31:40,208 --> 00:31:42,626 אל תנשוך את הנכד שלי ראש! 349 00:31:42,750 --> 00:31:44,385 אה! סַבתָא. 350 00:31:44,458 --> 00:31:46,675 אתה נשמע כמו אתה רוצה להרוג אותו! 351 00:31:46,750 --> 00:31:48,718 מה תשתה? 352 00:31:48,833 --> 00:31:50,753 לֹא כְלוּם. 353 00:31:50,875 --> 00:31:54,964 הגעתי לכאן להשיג אישה לילד שלי 354 00:31:55,042 --> 00:31:57,092 והבאתי כסף. 355 00:31:57,167 --> 00:31:58,672 כֶּסֶף. 356 00:31:59,458 --> 00:32:01,793 מה שנדרש. לִרְאוֹת? לִרְאוֹת? 357 00:32:01,875 --> 00:32:04,423 הנכד שלך לא משהו בשבילי. 358 00:32:04,500 --> 00:32:05,922 מה הוא יכול לעשות? 359 00:32:06,000 --> 00:32:09,591 מחליקים כפות ופחיות למעלה ולמטה! 360 00:32:09,667 --> 00:32:12,629 למה הוא לא יכול להחליק קצת מזומן לבנק? 361 00:32:12,792 --> 00:32:14,546 למד אותו. 362 00:32:14,625 --> 00:32:16,794 אתה יודע הכל. 363 00:32:16,875 --> 00:32:18,594 ערימת הכסף הקטנה שלך הוא בדיחה. 364 00:32:18,667 --> 00:32:20,421 הבת שלי שווה מיליונים! 365 00:32:20,542 --> 00:32:22,794 היא טובה מדי עבור כולם. 366 00:32:22,917 --> 00:32:25,050 אזרה! בוא הנה! 367 00:32:25,167 --> 00:32:29,090 תסתכל עליה. יופי לבן. 368 00:32:29,167 --> 00:32:32,509 כל כך גאה בך בת אלוהית! 369 00:32:32,583 --> 00:32:33,875 כל כך גאה! 370 00:32:34,542 --> 00:32:36,545 נכון, רק תסתכל עליה. 371 00:32:36,625 --> 00:32:38,509 אני מחפש. אָז מָה? 372 00:32:38,625 --> 00:32:40,842 היא נהדרת. 373 00:32:40,917 --> 00:32:44,875 קח את הילד הזה שלך ולצאת החוצה! 374 00:32:44,958 --> 00:32:47,506 אני אחזור. אתה תנשק את הרגליים שלי! 375 00:32:47,833 --> 00:32:50,132 איזו בדיחה. אתה שואל על היד של הבת שלי! 376 00:32:50,208 --> 00:32:52,756 יש לי כוחות, אתה יודע. אני יכול לקלל אותך. 377 00:32:53,417 --> 00:32:55,135 אני יכול לעשות רע! 378 00:32:55,250 --> 00:32:57,419 אתה תתחנן לנשק את רגלי! 379 00:32:58,458 --> 00:33:00,675 לָצֵאת. שניכם! 380 00:33:10,792 --> 00:33:14,134 קדימה, תתעודד. 381 00:33:14,208 --> 00:33:18,297 אף פעם לא מאוחר מדי לקפוץ בנהר 382 00:33:18,375 --> 00:33:22,511 או להתחתן. יקירתה של סבתא. 383 00:33:37,875 --> 00:33:39,676 מכרת הרבה סיד? 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,255 לא, העסק גרוע. 385 00:33:41,333 --> 00:33:43,052 מתי תחזיר את החוב שלך? 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,381 מָחָר. 387 00:33:44,458 --> 00:33:46,378 אנחנו עוזבים מחר. 388 00:33:46,458 --> 00:33:47,964 לאן אתה הולך? 389 00:33:52,833 --> 00:33:54,671 אֵיפֹה? 390 00:33:55,750 --> 00:33:57,919 איפה שאין משטרה. 391 00:34:05,458 --> 00:34:07,841 נסה למחוק את החוב שלך. 392 00:34:16,583 --> 00:34:18,089 שני קלפים. 393 00:34:38,500 --> 00:34:39,840 דוֹד! 394 00:35:07,583 --> 00:35:10,546 דוֹד! דוֹד! דוֹד! 395 00:35:11,333 --> 00:35:13,917 תחזור מהר הביתה! רוברט נחנק! 396 00:35:39,917 --> 00:35:41,422 אמא, תציל אותי! 397 00:35:47,250 --> 00:35:48,293 החברים האלה, 398 00:35:48,417 --> 00:35:50,502 הם יצדו אותי. 399 00:35:50,625 --> 00:35:52,095 תתייבש ותלך לישון. 400 00:35:52,167 --> 00:35:55,545 לֹא! הם מסוכנים. אני חייב להם! 401 00:35:55,625 --> 00:35:58,588 תן לי לחלום. 402 00:35:58,667 --> 00:36:01,843 הם פושעים. אני צריך כסף מאוד. 403 00:36:03,042 --> 00:36:05,009 אני אמצא את זה. 404 00:36:31,417 --> 00:36:34,095 קדימה, מכשפה זולה. 405 00:36:34,167 --> 00:36:36,134 תן לי את הכסף המלוכלך הזה בבת אחת! 406 00:36:36,250 --> 00:36:37,341 תן לי את זה! 407 00:36:37,417 --> 00:36:40,297 תן לי את זה, או שאני אהרוג את כולכם! 408 00:36:40,375 --> 00:36:41,418 תן לי את זה! 409 00:36:41,500 --> 00:36:43,420 את שומעת, מכשפה? 410 00:36:43,500 --> 00:36:44,626 אני רוצה את הכסף הזה! 411 00:36:44,750 --> 00:36:46,634 זו האזהרה האחרונה שלך. זו ההזדמנות האחרונה שלך. 412 00:36:46,708 --> 00:36:50,845 אין כסף. מה ששלי הוא שלך. 413 00:36:51,833 --> 00:36:53,883 יש לך כמה חבוי במכנסיים שלך! 414 00:36:54,083 --> 00:36:56,133 אתה שומר את זה לחתונה שלך! 415 00:36:57,000 --> 00:36:59,133 לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 416 00:36:59,292 --> 00:37:00,334 אני צריך את הכסף הזה! 417 00:37:01,208 --> 00:37:04,254 שיעול עכשיו או שאני אשחט אותך! 418 00:37:04,333 --> 00:37:06,336 הרסתם את הבית שלנו עם ההימורים שלך. 419 00:37:06,417 --> 00:37:10,672 אה, כן? אני אראה לך בית הרוס! 420 00:37:59,750 --> 00:38:03,969 לך לעזאזל או תן לי את הכסף בבת אחת! 421 00:38:04,750 --> 00:38:07,547 אין כאן כסף, משוגע! 422 00:38:07,625 --> 00:38:08,917 איפה אני אמצא? אני מסכן עפר. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,963 זה יורד. אתה תהרוס את הבית, 424 00:38:12,042 --> 00:38:13,132 והקטן מבוהל. 425 00:38:13,208 --> 00:38:14,299 לְהִסְתַלֵק! 426 00:38:14,375 --> 00:38:17,421 אתה תראה מה אני יכול לעשות! 427 00:38:28,083 --> 00:38:29,589 ללא אבא 428 00:38:29,667 --> 00:38:31,089 נולדתי 429 00:38:31,750 --> 00:38:35,045 אמא שלי דאגה לי 430 00:38:35,125 --> 00:38:40,126 אמא זקנה היקרה שלי לעולם לא אשכח אותה 431 00:38:42,250 --> 00:38:45,296 אל תבכי, אמא יקרה 432 00:38:45,375 --> 00:38:48,421 אתה רואה שהתבגרתי 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,633 אני אדאג בך לנצח 434 00:38:50,750 --> 00:38:53,760 כפי שטיפלת בי 435 00:38:53,833 --> 00:38:56,844 בלי אבא נולדתי 436 00:38:56,958 --> 00:38:59,885 אמא שלי דאגה לי 437 00:39:29,083 --> 00:39:31,964 כשתמצא את הכסף, אני אוריד את הבית. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,465 לא אכפת לי איך, רק תמצא לי כסף! 439 00:39:36,917 --> 00:39:39,631 אל תבכי, אמא יקרה 440 00:39:40,208 --> 00:39:42,674 אתה רואה שהתבגרתי 441 00:39:42,750 --> 00:39:44,835 איבדת את דעתך. 442 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 אתה שייך לבית משוגעים. 443 00:40:16,667 --> 00:40:18,551 פעם, 444 00:40:18,667 --> 00:40:22,543 השמיים והארץ היו איש ואישה. 445 00:40:22,625 --> 00:40:25,340 נולדו להם חמישה ילדים. 446 00:40:26,042 --> 00:40:27,428 שמש, 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,709 ירח, 448 00:40:28,833 --> 00:40:30,043 אש, 449 00:40:30,125 --> 00:40:31,547 ענן, 450 00:40:31,625 --> 00:40:32,668 ומים. 451 00:40:33,042 --> 00:40:35,720 בינם לבין עצמם 452 00:40:35,792 --> 00:40:39,880 הם יצרו מקום מצוין עבור ילדיהם. 453 00:40:39,958 --> 00:40:41,594 השמש הסוררת 454 00:40:41,667 --> 00:40:43,172 ניסה להיפרד 455 00:40:43,833 --> 00:40:47,591 כדור הארץ מהשמיים, אך נכשל. 456 00:40:47,708 --> 00:40:51,335 גם הילדים האחרים נכשלו. 457 00:40:51,417 --> 00:40:52,507 אבל יום אחד, 458 00:40:52,625 --> 00:40:58,670 הרוח זינקה אליהם ועל כדור הארץ נפרד מהשמים. 459 00:41:02,917 --> 00:41:03,959 התידזה! 460 00:41:05,000 --> 00:41:07,050 בוא והציל את הבן שלי! 461 00:41:07,125 --> 00:41:10,219 מָהִיר! תעצור אותו מלמות! 462 00:41:56,083 --> 00:42:01,168 דם הוא הסוד הגדול. דם הוא כוח. 463 00:42:08,250 --> 00:42:11,758 הנשמה שלו עדיין לא התעוררה. 464 00:42:23,167 --> 00:42:26,378 מרדזאן, שמש שלי! מי עשה לך את זה? 465 00:42:28,417 --> 00:42:30,336 האחים שלו. 466 00:42:31,500 --> 00:42:36,584 אני מרפא את הבן שלך וככה אתה מחזיר לי? 467 00:42:36,667 --> 00:42:39,132 לך מפה! 468 00:42:39,250 --> 00:42:40,506 אני מצטער. 469 00:42:41,208 --> 00:42:45,084 מבייש את הבן שלי ככה, הילד היחיד שלי. 470 00:42:47,167 --> 00:42:48,885 ככה אתה מודה לי? 471 00:42:48,958 --> 00:42:53,463 לא ידעתי, נשבע! שהאדמה תבלע אותי. 472 00:42:53,958 --> 00:42:56,755 אני ארחיק אותם בחיים בגלל זה! 473 00:42:56,958 --> 00:43:00,585 יש לי פה כסף. קח כמה שאתה רוצה. 474 00:43:01,542 --> 00:43:02,964 אני לא רוצה את הכסף שלך. 475 00:43:03,458 --> 00:43:05,675 החלאות של המשפחה שלך. - שימו לב! 476 00:43:05,750 --> 00:43:09,922 שמור על הכרת התודה שלך, שרצים. 477 00:43:10,000 --> 00:43:13,046 מזל בשבילך, הצלת את הילד שלי. 478 00:43:28,417 --> 00:43:30,716 מזל בשבילך, הצלת את הילד שלי. 479 00:43:30,833 --> 00:43:31,876 תשאיר את זה לסבתא. 480 00:43:31,958 --> 00:43:35,004 שחטת את הודו שלי! אני אשחוט אותך! 481 00:43:35,667 --> 00:43:40,088 תשכח מההודו, אני אקנה לך עוד מאה. 482 00:43:40,167 --> 00:43:41,553 תפסיקו עם זה, שניכם, להבין? 483 00:43:45,375 --> 00:43:48,504 תפסיקו עם זה, שניכם. תפסיק, הבנת? 484 00:43:48,583 --> 00:43:50,633 אתה נשאר כאן! 485 00:43:51,708 --> 00:43:54,754 אני אקנה לך 300 תרנגולי הודו! - זה היה שלי! 486 00:44:10,083 --> 00:44:12,761 מה עשית, מפלצת שכמותך? 487 00:44:12,833 --> 00:44:14,753 מה איתך? 488 00:44:14,833 --> 00:44:16,588 תתבייש לך! 489 00:44:16,708 --> 00:44:20,797 לתקוף את הדוד שלך, טוורפן? 490 00:44:20,875 --> 00:44:24,964 כשאני אוחז בך, אני אשבור לך את עמוד השדרה. 491 00:44:25,875 --> 00:44:28,127 ואז אני חותך לך את הגרון. 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,500 לקינוח, 493 00:44:29,583 --> 00:44:32,713 אני אעקור לך את השיניים 494 00:44:32,833 --> 00:44:36,128 ולרסק אותך כמו דלעת רקובה! 495 00:44:37,458 --> 00:44:41,595 אתה מעז להרים את ידך אלי 496 00:44:41,667 --> 00:44:42,840 מתי כדאי 497 00:44:42,917 --> 00:44:46,970 נשק לי את הרגליים, ממזר! 498 00:44:47,958 --> 00:44:51,004 לאן אתה הולך? לְהִתִיַשֵׁב. 499 00:44:54,167 --> 00:44:55,458 בואו נדבר. 500 00:45:00,500 --> 00:45:03,427 אתה רוצה לגמול לי עבור רוברט? 501 00:45:03,500 --> 00:45:05,669 אף רופא לא היה יכול לעשות את זה. 502 00:45:06,667 --> 00:45:07,757 תמשיך. 503 00:45:08,000 --> 00:45:09,968 רואה את הילדה הקטנה הזאת? 504 00:45:10,542 --> 00:45:12,094 רואה את הרגל שלה? 505 00:45:12,583 --> 00:45:14,717 יש בית חולים בלובליאנה 506 00:45:14,792 --> 00:45:16,593 שבו הם מאריכים עצמות. 507 00:45:16,667 --> 00:45:19,132 תקן אותה ואנחנו שווים. 508 00:45:21,167 --> 00:45:23,051 אני נוסע לאיטליה. 509 00:45:23,125 --> 00:45:25,342 אני אעבור דרך לובליאנה. 510 00:45:25,417 --> 00:45:28,000 אני לא אתן לה ללכת לבד. אני אלך איתה. 511 00:45:28,542 --> 00:45:30,545 איש משפחה. עָדִין! 512 00:45:30,708 --> 00:45:33,423 אני אקח את כולכם. 513 00:45:36,250 --> 00:45:38,253 אל תבכי, דנירה. 514 00:45:38,875 --> 00:45:43,047 אני לא אלך לבית החולים. 515 00:45:43,125 --> 00:45:47,214 אני מפחד שאני אמות שם בפנים. 516 00:45:48,542 --> 00:45:49,584 אל תפחד. 517 00:45:50,417 --> 00:45:54,340 מרדזאן! מה יש סיימת, אידיוט? 518 00:45:55,917 --> 00:45:57,173 אתה צריך להתבייש. 519 00:45:57,750 --> 00:45:59,718 תעזוב אותו בשקט, הוא משוגע. 520 00:45:59,833 --> 00:46:02,927 השטן החזיק אותו. תסתכל על הבית שלי. 521 00:46:07,917 --> 00:46:09,126 האם אתה מודאג? 522 00:46:10,208 --> 00:46:14,380 לא תהיה לך בעיה איתם. 523 00:46:17,500 --> 00:46:19,503 האם זה תורשתי? 524 00:46:19,833 --> 00:46:21,125 הרגל? 525 00:46:21,708 --> 00:46:24,838 לא, הכוחות שלך. האם ירשו אותם? 526 00:46:25,208 --> 00:46:27,046 רק פרהן...קצת. 527 00:46:27,208 --> 00:46:28,879 כאילו מה? 528 00:46:29,042 --> 00:46:31,969 שום דבר שימושי. 529 00:46:32,083 --> 00:46:33,126 פרהן, 530 00:46:33,708 --> 00:46:35,214 בוא לראות את השייח. 531 00:46:35,333 --> 00:46:37,336 תראה לו מה אתה יכול לעשות! 532 00:46:37,958 --> 00:46:39,345 קדימה. 533 00:46:40,500 --> 00:46:42,468 בוא להראות את השייח. 534 00:46:42,542 --> 00:46:44,959 הוא הולך לעזור לרפא את אחותך. 535 00:46:45,250 --> 00:46:46,590 אני לא יכול. 536 00:46:46,750 --> 00:46:48,835 תראה לו, אתה שומע? 537 00:46:49,125 --> 00:46:50,760 אני לא יכול! 538 00:46:50,875 --> 00:46:54,964 הוא ייקח את אחותך בית החולים לתקן את רגלה. 539 00:47:45,583 --> 00:47:50,170 אלביס, ג'שר, רמבו, רוץ וקבל את המכשירים שלך. 540 00:47:50,250 --> 00:47:52,300 שמור עליהם כמו שלך. 541 00:47:53,333 --> 00:47:54,376 הם החיים שלי. 542 00:47:54,458 --> 00:47:59,591 אל תדאג, יש לנו נהג טוב. 543 00:48:00,167 --> 00:48:03,627 בקרוב יהיו לה רגליים כמו מרילין מונרו. 544 00:48:04,375 --> 00:48:08,049 שָׁכֵן! מי יתן לנכדתך לחזור בריא ומאושר. 545 00:48:09,833 --> 00:48:12,844 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 546 00:48:17,083 --> 00:48:20,259 הנה זה הגיע, הו אמא 547 00:48:20,542 --> 00:48:23,635 רכבת שחורה 548 00:48:24,250 --> 00:48:27,794 זה הגיע בוקר אפל אחד 549 00:48:32,458 --> 00:48:35,588 הגיע מכתב שאמר 550 00:48:36,000 --> 00:48:37,256 בוא איתנו. 551 00:48:37,333 --> 00:48:39,052 יש מקום בשבילך. 552 00:48:39,125 --> 00:48:42,336 איך אני יכול? אני זקן וחולה. אני לא יכול לבוא. 553 00:48:44,750 --> 00:48:47,961 אל תבכה. הם יסדרו לך את הרגל ואתה תחזור הביתה בקרוב. 554 00:48:56,792 --> 00:48:58,546 לו יכולתי להיות בטוח. 555 00:48:58,958 --> 00:49:04,126 שכחתי את האוכל. אל תבכי, דנירה. 556 00:49:07,417 --> 00:49:12,418 זה פתאומי, אני יודע. כשאני אלך, תחשוב עלינו. 557 00:49:16,708 --> 00:49:20,051 אנא המתן לי. תהיה נאמן. 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,923 אני אכתוב בקרוב. 559 00:49:27,125 --> 00:49:30,135 כשאני חוזר, אני אהפוך אותך לכוכב קולנוע. 560 00:49:33,333 --> 00:49:36,379 אחותי תגור איתנו. גם סבתא. 561 00:49:36,458 --> 00:49:37,549 בְּסֵדֶר. 562 00:49:37,625 --> 00:49:41,548 אם תראה את דודי מרדזאן בסביבה, תתרחק מהדרך שלו. 563 00:49:41,625 --> 00:49:43,710 - בסדר. - טוב. 564 00:49:45,083 --> 00:49:46,802 אל תבכי, סבתא. 565 00:49:46,875 --> 00:49:51,094 אתה צריך עיניים ברורות לשמור על הכלה לעתיד. 566 00:49:52,000 --> 00:49:57,250 תטפל בה טוב יותר ממה שהיית עושה לי. 567 00:49:57,667 --> 00:50:00,796 אני בוכה כשהלב כואב. 568 00:50:03,542 --> 00:50:06,588 יום ג'ורג' הקדוש 569 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 מגיע 570 00:50:11,125 --> 00:50:16,044 ואני לא אהיה בבית 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,219 תשמור על אחותך. 572 00:50:22,250 --> 00:50:24,253 אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. 573 00:50:32,583 --> 00:50:35,464 אל תבכה 574 00:50:35,708 --> 00:50:39,631 אמא המסכנה שלי 575 00:50:40,292 --> 00:50:46,549 אני אחזור הביתה מתישהו 576 00:50:48,083 --> 00:50:51,508 אל תבכה 577 00:50:51,583 --> 00:50:55,341 אמא המסכנה שלי 578 00:50:55,500 --> 00:51:01,426 אני אחזור הביתה מתישהו 579 00:51:02,625 --> 00:51:05,470 יום ג'ורג' הקדוש 580 00:51:05,625 --> 00:51:09,299 מגיע 581 00:51:09,417 --> 00:51:15,010 ואני לא אהיה בבית 582 00:51:16,167 --> 00:51:18,964 יום ג'ורג' הקדוש 583 00:51:19,042 --> 00:51:22,751 מגיע 584 00:51:23,500 --> 00:51:29,710 ואני לא אהיה בבית 585 00:51:42,542 --> 00:51:43,632 אירפן! 586 00:51:46,583 --> 00:51:47,674 אירפן! 587 00:53:16,292 --> 00:53:18,295 ואז מלך רוח 588 00:53:18,417 --> 00:53:21,795 התנפל על אמו ו 589 00:53:21,875 --> 00:53:25,549 כדור הארץ נפרד מהשמים. 590 00:53:27,292 --> 00:53:28,880 אל תבכי, דנירה. 591 00:53:30,833 --> 00:53:32,836 תהיה ילדה גדולה עכשיו. 592 00:53:34,750 --> 00:53:37,168 תבטיח שלא תעזוב אותי איתם. 593 00:53:39,125 --> 00:53:41,591 כן, אבל אל תבכה. 594 00:53:41,667 --> 00:53:43,302 אבל אני חושש. 595 00:53:44,875 --> 00:53:46,084 תהיה אמיץ. 596 00:53:54,083 --> 00:53:55,340 אִמָא! 597 00:54:14,208 --> 00:54:15,714 זאת אמא שלנו. 598 00:54:50,125 --> 00:54:51,465 אתה רואה אותה? 599 00:54:55,625 --> 00:54:57,675 -היא יפה? - מאוד! 600 00:54:58,833 --> 00:55:00,753 ספר לי. 601 00:55:00,875 --> 00:55:05,545 יש לה שיער, עיניים, אף, 602 00:55:05,625 --> 00:55:07,794 פה... הכל! 603 00:55:22,125 --> 00:55:23,630 הנה אנחנו כאן! 604 00:55:29,625 --> 00:55:31,130 שלום, דוקטור! 605 00:55:32,458 --> 00:55:34,010 התקשרתי קודם. 606 00:55:34,417 --> 00:55:36,834 אה, כן, אני זוכר. 607 00:55:39,083 --> 00:55:41,169 אל תשאיר אותי לבד. 608 00:55:42,042 --> 00:55:43,594 היא מפוחדת. 609 00:55:43,667 --> 00:55:46,345 אמרתי לה כשתסיים איתה, 610 00:55:46,458 --> 00:55:48,757 יהיו לה רגליים כמו מרילין מונרו. 611 00:55:48,875 --> 00:55:52,383 נעשה כמיטב יכולתנו. מה שמך, יקירי? 612 00:55:52,458 --> 00:55:53,549 דנירה פריץ'. 613 00:55:53,625 --> 00:55:55,877 דנירה פריץ'. מוֹתֶק! 614 00:55:56,000 --> 00:55:59,674 אל תדאג, חבר טיטו טופל כאן. 615 00:55:59,750 --> 00:56:01,551 נכון, בוא נבדוק אותה. 616 00:56:01,625 --> 00:56:03,959 דוקטור, אני נשאר איתה. 617 00:56:05,000 --> 00:56:08,010 אנשים בריאים לא יכולים להישאר כאן. עזוב אותנו. 618 00:56:08,083 --> 00:56:10,217 רגע, אחמד! 619 00:56:10,375 --> 00:56:11,418 עזוב אותנו. 620 00:56:14,417 --> 00:56:15,886 מִצטַעֵר. 621 00:56:16,542 --> 00:56:19,753 אתה חייב להתחייב לשלם לה דמי רפואה. 622 00:56:19,833 --> 00:56:22,963 אח שלי יבוא מחר לחתום עבורה. 623 00:56:30,083 --> 00:56:33,046 איך אתה יכול לבקש להישאר איתה? 624 00:56:33,125 --> 00:56:35,756 מי יאכיל אותך? איפה תישן? 625 00:56:36,583 --> 00:56:38,219 מה אתה חושב? 626 00:56:38,292 --> 00:56:40,544 לקחת מיטה של ​​חולה? 627 00:56:41,208 --> 00:56:43,009 הבטחתי לסבתא. 628 00:56:43,125 --> 00:56:46,669 הבטחתי שאסדר לה את הרגל, ואני אעשה זאת. 629 00:56:49,875 --> 00:56:51,131 תראה, 630 00:56:51,833 --> 00:56:53,504 לבוא איתי לאיטליה. 631 00:56:53,625 --> 00:56:55,959 להרוויח קצת מזומן עבור בית. 632 00:56:56,042 --> 00:56:58,175 מר אחמד, בבקשה! 633 00:57:00,208 --> 00:57:03,384 זה אוסטאומיאליטיס. נצטרך לפעול. 634 00:57:04,958 --> 00:57:06,001 עכשיו מה? 635 00:57:06,125 --> 00:57:08,175 התפעול לא זול, מבין? 636 00:57:08,333 --> 00:57:09,839 פרהן! 637 00:57:10,292 --> 00:57:12,793 אל תעזוב אותי! 638 00:57:13,708 --> 00:57:15,095 בוא הנה. 639 00:57:16,875 --> 00:57:18,131 פרהן! 640 00:57:18,208 --> 00:57:21,752 אמרת שתישאר איתי! 641 00:57:22,333 --> 00:57:23,376 לַחֲכוֹת! 642 00:57:23,958 --> 00:57:25,464 לאן אתה הולך? 643 00:57:35,667 --> 00:57:37,752 הבטחת! 644 00:57:54,333 --> 00:57:55,885 קשה לך עכשיו, 645 00:57:55,958 --> 00:57:58,459 אבל כשאני עושה אותך עשיר, 646 00:57:59,708 --> 00:58:01,260 אתה תודה לי. 647 00:58:09,417 --> 00:58:10,459 מי הם? 648 00:58:11,583 --> 00:58:13,384 קניתי אותם בדרך. 649 00:58:15,083 --> 00:58:16,174 מַדוּעַ? 650 00:58:17,333 --> 00:58:19,716 כחברה עבור רוברט. 651 00:58:19,833 --> 00:58:22,417 הוא שמח לינוק בחברה, כמו גורים. 652 00:58:22,500 --> 00:58:25,795 גבר רוצה חזה הכל בשביל עצמו. 653 00:58:26,667 --> 00:58:28,752 מי ימכור הילדים הקטנים שלהם? 654 00:58:30,125 --> 00:58:32,258 מי שצריך, זה מי. 655 00:58:32,333 --> 00:58:35,427 לגבר יש 11 ילדים, מוצא חברה. 656 00:58:35,542 --> 00:58:38,043 היא נותנת לו תאומים כמו שני אלה, 657 00:58:38,125 --> 00:58:39,511 והיא גם נשואה! 658 00:58:39,625 --> 00:58:42,422 כדי להסתיר את השערורייה הם זורקים אותם עליי. 659 00:58:46,458 --> 00:58:48,461 תראה אותם, 660 00:58:48,542 --> 00:58:50,675 רק עבודה של לילה אחד! 661 01:00:39,708 --> 01:00:42,091 זף, של המערבון כבר התחיל. 662 01:00:42,167 --> 01:00:46,220 איפה לעזאזל היית? 663 01:01:01,833 --> 01:01:03,006 לְהִתְפַּשֵׁט! 664 01:01:04,958 --> 01:01:06,084 למד את המקצוע שלך. 665 01:01:40,167 --> 01:01:41,376 תמשיך פנימה. 666 01:01:53,875 --> 01:01:54,966 אתה הבא בתור. 667 01:01:55,042 --> 01:01:57,045 דפוק אותך! 668 01:02:01,292 --> 01:02:03,211 מחפש צרות? 669 01:03:38,208 --> 01:03:40,342 מי שמתקרב, נגיד בן 80. 670 01:03:42,792 --> 01:03:45,470 אם הוא אומר 50, אתה מקבל. 671 01:03:49,875 --> 01:03:50,918 צאו לדרך. 672 01:04:01,083 --> 01:04:04,177 הם מחלישים אותי בחיים! קרא את זה! 673 01:04:04,458 --> 01:04:08,251 שש שנים לאחור מס, שני קנסות, שלוש עבירות. 674 01:04:08,458 --> 01:04:12,465 אם לא אשלם, הם יגרשו אותי. 675 01:04:12,542 --> 01:04:14,177 מה זה קשור אליי? 676 01:04:15,625 --> 01:04:18,754 אני צריך לשלם עבור אחותך. עם מה? 677 01:04:19,167 --> 01:04:20,838 לִקְרוֹא! אתה תראה. 678 01:04:23,125 --> 01:04:24,926 מדמם אותי יבש! 679 01:04:25,000 --> 01:04:26,173 הפעם, 680 01:04:27,083 --> 01:04:29,964 אני...פושט רגל לגמרי. 681 01:04:30,625 --> 01:04:33,552 ויש את זה של רוברט חשבון בית החולים בפירנצה. 682 01:04:34,125 --> 01:04:37,088 כמעט שכחתי את זה. עזור לי, ילד. 683 01:04:38,167 --> 01:04:39,553 אני אעזור לך, אבל בכנות! 684 01:04:39,958 --> 01:04:42,175 איזו עבודה כנה אתה יכול לעשות? 685 01:04:59,167 --> 01:05:02,841 אֶחָד אֶחָד. שלום, יקירתי. 686 01:05:05,542 --> 01:05:08,801 אה! כל הכבוד! תודה, תודה. 687 01:05:09,792 --> 01:05:10,834 זף! 688 01:05:25,458 --> 01:05:26,715 שיעול! 689 01:05:37,375 --> 01:05:39,010 אתה, בחור בוסני! לַחֲזוֹר. 690 01:05:42,250 --> 01:05:43,376 קְפִיצָה! 691 01:07:24,167 --> 01:07:26,252 מי אמר לך לעשות את זה? 692 01:07:28,000 --> 01:07:29,340 - אף אחד. - שחרר אותו! 693 01:07:31,417 --> 01:07:34,546 הוא לא רוצה לעבוד? עָדִין! 694 01:07:35,375 --> 01:07:36,715 אחותו לא תרפא. 695 01:07:37,458 --> 01:07:39,461 הוא לא יבנה בית או להתחתן. 696 01:07:40,333 --> 01:07:43,379 תן לו כסף ותן לו להזדיין. 697 01:07:46,458 --> 01:07:49,967 אתה יכול לאסוף את אחותך בלובליאנה. 698 01:07:51,708 --> 01:07:53,297 אני מצטער בשבילה. 699 01:07:54,458 --> 01:07:55,501 באשר אליך, 700 01:07:56,500 --> 01:07:59,131 אתה יכול לחיות כמו כלב! 701 01:07:59,375 --> 01:08:01,793 לחיות מעצמות באבק. 702 01:08:04,750 --> 01:08:08,045 תן לו כסף ולשלוח אותו הביתה. 703 01:08:21,833 --> 01:08:25,626 פרהן, תראה. פרהן, תראה. 704 01:11:04,333 --> 01:11:05,969 סבתא היקרה ביותר, 705 01:11:06,083 --> 01:11:10,136 אני חי וקיים, אז אל תדאג לי. 706 01:11:10,208 --> 01:11:11,334 אני במילאנו. 707 01:11:12,292 --> 01:11:16,547 אלו חיי מלך. היופי והעושר ידהים אותך. 708 01:11:17,083 --> 01:11:18,340 זה כמו חלום. 709 01:11:18,417 --> 01:11:19,507 חזון. 710 01:11:19,583 --> 01:11:22,795 אם היית כאן, שמחתי תהיה שלמה. 711 01:11:23,792 --> 01:11:28,841 אחמד צדק. יכולנו לעשות כאן סירים של כסף. 712 01:11:28,917 --> 01:11:31,169 נא לפקוח עין מקרוב על אזרה. 713 01:11:32,167 --> 01:11:36,303 ודא שכפות רגליה אינן רואות 714 01:11:36,458 --> 01:11:38,924 יותר שמיים מכדור הארץ. 715 01:11:46,708 --> 01:11:52,053 אני מבין עכשיו שלאלוהים יש תוכניות לכולנו. 716 01:11:52,167 --> 01:11:53,838 אחמד הוא כמו אבא. 717 01:11:53,917 --> 01:11:57,793 הוא מדבר איטלקית, יודע את הדרך שלו. 718 01:11:57,875 --> 01:12:00,590 יש לו את האנשים שלו בכל מקום. 719 01:12:00,667 --> 01:12:05,383 עורכי דין, שופטים, כמרים, משטרה. 720 01:12:05,500 --> 01:12:07,633 הרווחתי הרבה, 721 01:12:07,833 --> 01:12:13,048 ואני אבנה בית כמו של אחמד. בסגנון איטלקי. 722 01:12:14,375 --> 01:12:18,926 לבן טהור, עם ציור של כנסייה גדולה בצד. 723 01:12:19,000 --> 01:12:21,050 אל תדאג לגבי Danira. 724 01:12:21,125 --> 01:12:25,131 הרופא הוא האיש של אחמד. 725 01:12:25,250 --> 01:12:29,303 איזו מתנה אתה רוצה? קניתי טלוויזיה זעירה עבור Merdzan. 726 01:12:29,375 --> 01:12:33,677 יהיה לו העולם בשלו כף היד. הטכנולוגיה העדכנית ביותר. 727 01:12:41,333 --> 01:12:43,881 אני רוצה חתונה יקרה מאוד. 728 01:12:43,958 --> 01:12:48,095 כל העיר תזכור יומם של פרהן ואנה. 729 01:12:49,042 --> 01:12:50,464 הפרהאן שלך. 730 01:13:12,125 --> 01:13:13,168 איפה אירפן? 731 01:13:15,708 --> 01:13:17,427 שמעת אותי? איפה אירפן? 732 01:13:17,500 --> 01:13:18,591 אני לא יודע. 733 01:13:30,833 --> 01:13:31,959 איפה אירפן? 734 01:13:32,583 --> 01:13:33,674 הוא נעלם. 735 01:13:35,042 --> 01:13:36,298 אתה אידיוט! 736 01:13:37,792 --> 01:13:40,293 למה לא נזהרת? אִידיוֹט! 737 01:13:41,333 --> 01:13:43,419 איזה אח! 738 01:13:44,375 --> 01:13:46,378 מחוץ לטווח הראייה שלי! מצא אותו! 739 01:13:46,458 --> 01:13:47,549 אבל איפה? 740 01:13:47,625 --> 01:13:50,208 זאת הבעיה שלך. מַהֲלָך! 741 01:14:30,250 --> 01:14:31,341 קדימה, קדימה. 742 01:14:33,375 --> 01:14:35,378 דמעות? 743 01:14:36,333 --> 01:14:37,673 אלוהים יקר. 744 01:14:40,167 --> 01:14:42,086 זה לא יעזור. 745 01:14:42,958 --> 01:14:45,175 מה חסר לך אצלנו? 746 01:14:45,583 --> 01:14:49,008 ספר לי. מה חסר? 747 01:14:52,042 --> 01:14:54,127 שתה קפה לבן, 748 01:14:54,250 --> 01:14:56,170 לחם לבן, 749 01:14:56,292 --> 01:14:57,631 גבינה לבנה. 750 01:14:58,458 --> 01:15:02,630 מרמלדת זהב? חלב ציפורים? דָבָר! 751 01:15:06,708 --> 01:15:11,793 רוצים חגים? חופשת מחלה? ספר לי. 752 01:15:15,042 --> 01:15:17,507 ככה אתה מודה לי? 753 01:15:18,125 --> 01:15:20,093 כמה כפוי טובה. 754 01:15:20,708 --> 01:15:25,460 אני בטח משוגע, נאיבי, להאמין באנשים. 755 01:15:26,083 --> 01:15:29,544 רק תזכור, אין אושר בלי עבודה. 756 01:15:39,000 --> 01:15:40,386 לעזאזל כולכם! 757 01:15:40,542 --> 01:15:43,220 מה קורה כאן? 758 01:15:43,667 --> 01:15:46,132 אתה רוצה להרוס אותי? 759 01:15:46,250 --> 01:15:48,632 מי הבוס כאן? 760 01:15:48,792 --> 01:15:51,375 מי אחראי? 761 01:15:52,583 --> 01:15:54,800 אלוהים ירעיל את הדם שלך! 762 01:17:08,667 --> 01:17:10,634 אחמד? אחמד? 763 01:17:12,750 --> 01:17:14,042 מה לא בסדר? 764 01:17:14,333 --> 01:17:18,884 הכדורים שלי! כדורי לחץ הדם שלי! 765 01:17:19,000 --> 01:17:24,049 מי בעלך, אני או אח שלי? זונה צוענייה! 766 01:20:25,542 --> 01:20:26,751 תתקרב. 767 01:20:27,500 --> 01:20:31,636 בוא, יש לי הודעה מסבתא. 768 01:20:31,708 --> 01:20:33,711 אם אתה לא חוזר הביתה מיד, 769 01:20:33,833 --> 01:20:37,840 גברת בעלת שיניים כסופות יטרוף אותך! 770 01:20:41,000 --> 01:20:44,295 אשת שיני הכסף הוא הקורבן של הזאב. 771 01:21:42,958 --> 01:21:45,424 קדימה, תזיז את זה! 772 01:21:45,667 --> 01:21:48,168 אל תיגע בי! 773 01:21:48,583 --> 01:21:50,135 קדימה! בוא נלך! 774 01:21:50,500 --> 01:21:51,886 קדימה, כולכם! 775 01:21:53,917 --> 01:21:54,959 אני בא. לעזאזל! 776 01:21:56,125 --> 01:21:58,175 לָצֵאת! בוא נלך! 777 01:22:31,458 --> 01:22:33,924 עבודה טובה. איזה חיים נחמדים, אה? 778 01:22:36,625 --> 01:22:37,751 כולם לתחנת המשטרה. 779 01:22:39,208 --> 01:22:41,886 לתחנת המשטרה! כולם חוץ מהחולה. 780 01:22:41,958 --> 01:22:46,047 תעשה מה שהוא אומר. אל תתנגד להם. 781 01:23:07,958 --> 01:23:12,011 זה טוב, ילד. עבודה טובה. 782 01:23:12,917 --> 01:23:14,967 אתה הבן שלי, 783 01:23:16,208 --> 01:23:18,626 אח שלי. 784 01:23:42,625 --> 01:23:44,794 אתה שולח כסף ללובליאנה בשביל אחותי? 785 01:23:45,958 --> 01:23:49,052 הראשון בכל חודש. 786 01:23:49,583 --> 01:23:52,510 גם כסף לבית. 787 01:23:53,000 --> 01:23:55,133 היסודות כבר מונחות. 788 01:23:56,917 --> 01:23:58,208 היום, 789 01:23:58,292 --> 01:24:00,674 אתה ורוברט זה כל מה שיש לי. 790 01:24:20,208 --> 01:24:21,548 דזמילה. 791 01:24:36,917 --> 01:24:38,588 כולכם. 792 01:24:43,458 --> 01:24:46,967 מהיום, פרהן הוא הבוס. 793 01:24:47,458 --> 01:24:50,967 אתה תציית לו, במקום זאת של האחים שלי. בָּרוּר? 794 01:24:51,042 --> 01:24:52,132 בָּרוּר. 795 01:27:18,750 --> 01:27:20,090 איש קטן! 796 01:27:23,542 --> 01:27:25,177 מחפשים מישהו? 797 01:27:28,333 --> 01:27:30,467 כולם שלי עכשיו. 798 01:27:31,125 --> 01:27:33,507 תסתכל. 799 01:27:43,375 --> 01:27:46,338 ילד, תגיד לאחמד 800 01:27:47,667 --> 01:27:50,298 אחיו סדאם לא משוגע. 801 01:27:51,667 --> 01:27:55,294 אני לא אלך ו להירקב בכלא בשבילו. 802 01:27:55,375 --> 01:27:56,631 אני עוזב את זה 803 01:27:57,167 --> 01:27:58,672 לזף! 804 01:27:58,958 --> 01:28:01,803 הוא האח הבכור. 805 01:28:02,667 --> 01:28:04,752 תן לו לעשות את זה. 806 01:28:10,125 --> 01:28:12,009 להתראות, ידידי! 807 01:28:28,000 --> 01:28:30,334 לעזאזל אחים שלי. 808 01:28:34,167 --> 01:28:38,125 אתה קונה עוד ילדים לעבוד עבורנו. 809 01:28:39,042 --> 01:28:41,210 קח ילדה בהריון. 810 01:28:41,292 --> 01:28:43,923 קל להשיג אותם מעבר לגבול. 811 01:28:46,667 --> 01:28:48,551 מממ, אדם בעל שיעור קומה! 812 01:28:49,125 --> 01:28:53,711 קח כמה נכים, גמד. 813 01:28:53,792 --> 01:28:54,918 אלוהים יברך אותך. 814 01:28:55,000 --> 01:29:00,215 הבית שנבנה בשבילי, איפה זה? אני יכול לראות את זה? 815 01:29:00,792 --> 01:29:04,086 ממש ליד שלי, כמובן. 816 01:29:04,500 --> 01:29:06,301 אנחנו אחים, לא? 817 01:29:07,375 --> 01:29:10,090 אבל אל תתקרבו לאזור. 818 01:29:10,167 --> 01:29:11,209 מַדוּעַ? 819 01:29:12,500 --> 01:29:16,293 עורך הדין שהשיג אותך הדרכון הזהיר אותי. 820 01:29:20,417 --> 01:29:24,589 יש שם סקנדל גדול. זה בעיתונים ובטלוויזיה. 821 01:29:24,708 --> 01:29:29,841 הם עשו סרט על אנשים שמוכרים ילדים בחו"ל. 822 01:29:29,958 --> 01:29:31,168 התרחק מהמקום. 823 01:29:31,250 --> 01:29:35,386 קחו את המעבורת בארי אל מונטה כושי ונכנס לבוסניה. 824 01:29:36,500 --> 01:29:40,553 אני רוצה לראות את סבתא, אזרה, ואחותי בלובליאנה. 825 01:29:40,625 --> 01:29:43,208 אל תעשה. זה לא שווה לסכן את הצוואר שלך. 826 01:29:43,417 --> 01:29:44,803 השוטרים חוקרים. 827 01:29:45,333 --> 01:29:51,010 הנה כמה כתובות. לשמור דרומה. סרייבו, טוזלה. 828 01:29:55,917 --> 01:29:59,756 ותמצא לי אישה. אני זורק את דזמילה החוצה. 829 01:29:59,917 --> 01:30:02,548 אישה לטעמכם, פשוט לא רזה או מצומקת. 830 01:30:02,917 --> 01:30:04,469 נסיעה טובה! 831 01:30:06,375 --> 01:30:07,466 ביי ביי. 832 01:31:45,667 --> 01:31:47,752 בוא הנה. בוא הנה! 833 01:31:47,833 --> 01:31:52,966 לא התכוונתי לגרום לך לא רצוי בפעם הקודמת. סלח לנו. 834 01:31:54,625 --> 01:31:57,208 אמרתי שאחזור. 835 01:31:57,292 --> 01:32:00,089 אלוהים שלי! מיליונים! 836 01:32:01,208 --> 01:32:03,258 אתה אפילו לא צריך לנשק את הרגליים שלי. 837 01:32:03,333 --> 01:32:04,424 לְמַעֲנִי? 838 01:32:05,542 --> 01:32:09,548 טוב, טוב, איש העסקים הגדול! 839 01:32:09,625 --> 01:32:12,671 הכינו ערימה של זהב וכסף! 840 01:32:13,292 --> 01:32:18,969 הלך והרוויח הון תועפות לבת שלי. 841 01:32:19,333 --> 01:32:21,088 אלוהים שלי! 842 01:32:22,292 --> 01:32:23,501 האם היא נשואה? 843 01:32:24,042 --> 01:32:26,127 לא. היא לא נשואה. 844 01:32:32,958 --> 01:32:35,376 מה יכולתי לעשות? היא אישה! 845 01:32:35,458 --> 01:32:39,085 היא עשתה כרצונה. 846 01:32:39,333 --> 01:32:42,545 היא רצה מסביב והשתעשעה. 847 01:32:42,625 --> 01:32:46,797 אני לא יודע מה לעשות איתה. 848 01:32:46,917 --> 01:32:49,216 אני לא יודע איך להתמודד איתה. 849 01:32:49,708 --> 01:32:51,628 והילד בבטן? 850 01:32:51,708 --> 01:32:53,297 אולי שלך. 851 01:32:57,083 --> 01:32:58,209 ואתה? 852 01:33:02,000 --> 01:33:03,470 מה אתה חושב? 853 01:33:03,542 --> 01:33:05,627 לך ותשאל את דודך. 854 01:33:11,042 --> 01:33:14,171 אלוהים, מה יש לך נעשה לי? 855 01:33:17,917 --> 01:33:21,970 הנה זה הגיע, הו אמא רכבת שחורה 856 01:33:22,083 --> 01:33:26,006 זה הגיע בוקר אפל אחד 857 01:33:27,458 --> 01:33:31,381 הנה זה הגיע, הו אמא 858 01:33:31,750 --> 01:33:34,713 הרכבת השחורה ההיא 859 01:33:37,833 --> 01:33:42,052 הגיע מכתב שאמר 860 01:33:42,208 --> 01:33:45,882 אני חייב להתגייס לצבא 861 01:33:45,958 --> 01:33:50,260 הגיע מכתב שאמר 862 01:33:50,333 --> 01:33:54,589 אני חייב להתגייס לצבא 863 01:34:04,583 --> 01:34:09,088 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע... 864 01:34:09,167 --> 01:34:10,968 אתה שותה יותר מדי! 865 01:34:11,125 --> 01:34:12,511 זה מטורף! 866 01:34:12,583 --> 01:34:15,878 התמחיתי פעם בברנדי, 867 01:34:15,958 --> 01:34:17,594 אבל זה לא עוזר. 868 01:34:17,667 --> 01:34:20,511 אלכוהול מרכך את המוח שלך. 869 01:34:24,958 --> 01:34:29,011 אני מתחנן בפניך אמא שלי 870 01:34:29,208 --> 01:34:33,380 התפלל עבורי 871 01:34:43,625 --> 01:34:47,963 יום ג'ורג' הקדוש מתקרב 872 01:34:48,333 --> 01:34:52,209 ואני לא אהיה בבית 873 01:34:54,250 --> 01:34:58,007 יום ג'ורג' הקדוש מתקרב 874 01:34:58,417 --> 01:35:02,340 ואני לא אהיה בבית 875 01:35:04,500 --> 01:35:08,044 אני מבקש סליחה 876 01:35:08,458 --> 01:35:12,511 ממך, אמי ואבי 877 01:35:37,375 --> 01:35:40,469 סבתא, את לא שמחה לראות אותי? 878 01:35:41,250 --> 01:35:43,218 סבתא שלך אוהבת אותך, 879 01:35:43,583 --> 01:35:46,380 אבל מה אתה עושה לעצמך? 880 01:35:57,417 --> 01:35:59,716 אל תפחד. אתה כאן איתי. 881 01:36:08,417 --> 01:36:10,633 מה מטריד אותך, סבתא? 882 01:36:11,125 --> 01:36:14,254 הכל בסדר איתי, תודה לאל. 883 01:36:14,750 --> 01:36:16,718 אבל אתה, איפה אחותך? 884 01:36:17,458 --> 01:36:21,417 בלובליאנה. היא תהיה נשלח הביתה בכל יום עכשיו. 885 01:36:21,792 --> 01:36:23,463 תביא לי ברנדי. 886 01:36:25,875 --> 01:36:27,925 למה אתה בוכה? 887 01:36:38,792 --> 01:36:40,546 למה הילדה שלך בוכה? 888 01:36:42,458 --> 01:36:45,136 הזונה לא מרוצה. אפילו זונה צריכה לבכות. 889 01:36:45,667 --> 01:36:48,713 למה אתה לא מאמין הילד שלך? 890 01:36:49,708 --> 01:36:54,129 מאז שהתחלתי לשקר בעצמי, אני לא מאמין לאף אחד. 891 01:36:55,250 --> 01:36:58,344 אם אתה לא מאמין לכלום, אלוהים יפנה לך עורף. 892 01:36:59,042 --> 01:37:00,298 החולצה הזו? 893 01:37:00,375 --> 01:37:02,544 איפה השגת את זה? אֵיך? 894 01:37:07,500 --> 01:37:09,585 עם שתי הידיים האלה. 895 01:37:10,750 --> 01:37:12,670 ובניתי איתם בית. 896 01:37:12,750 --> 01:37:13,793 מי יחיה בו? 897 01:37:17,417 --> 01:37:20,048 את, סבתא. ואני. 898 01:37:23,500 --> 01:37:25,219 אני לא אגור שם. 899 01:37:25,292 --> 01:37:29,713 זה לא רצון האל שאני גר בבית הזה. 900 01:37:30,458 --> 01:37:32,378 לֹא! אל תגיד את זה! 901 01:37:33,500 --> 01:37:37,636 פעם היית כנה. תתבייש לך! 902 01:37:37,750 --> 01:37:39,172 למה הפכת? 903 01:37:40,000 --> 01:37:41,340 ספרי לי, סבתא. 904 01:37:43,750 --> 01:37:46,796 היית הילד של סבתא. 905 01:37:46,917 --> 01:37:50,176 אתה לא כמו פעם. אתה רקוב. 906 01:37:59,542 --> 01:38:01,379 בני, אני אגיד לך, 907 01:38:01,500 --> 01:38:03,669 החיים הם רק תעתוע. 908 01:38:03,750 --> 01:38:08,918 אני, הגורל עלול להכות אותי מחר, 909 01:38:09,417 --> 01:38:11,467 אז קח את הכסף אני חייב לך...עכשיו. 910 01:38:24,375 --> 01:38:25,584 בשביל מה עשית את זה? 911 01:38:25,667 --> 01:38:27,717 אתה תפגע בעצמך. 912 01:38:27,792 --> 01:38:31,845 אתה לגמרי להזיק לעצמך. 913 01:38:48,125 --> 01:38:52,083 תפסיקו את המוזיקה! אתה תשגע אותו. 914 01:38:52,250 --> 01:38:53,672 לַחֲזוֹר! 915 01:38:54,417 --> 01:38:55,756 פרהן, חכה לי! 916 01:39:02,042 --> 01:39:04,590 ילד, אתה שיכור בסדר! 917 01:39:06,208 --> 01:39:08,342 במה אתה בוהה? לַחֲזוֹר! 918 01:39:08,417 --> 01:39:12,375 השכן שלי הוא העסק שלי. 919 01:40:06,625 --> 01:40:07,716 מְנוֹרָה! 920 01:40:13,917 --> 01:40:15,043 מֹאזנַיִם! 921 01:40:21,167 --> 01:40:22,293 מִשׁטַח חִמוּם! 922 01:40:25,458 --> 01:40:27,426 זה מהאיש הכי טוב. 923 01:40:27,583 --> 01:40:29,633 בוא נראה מה יש בפנים. 924 01:40:32,708 --> 01:40:34,877 שקט, בבקשה. 925 01:40:37,000 --> 01:40:38,838 לֶחֶם! 926 01:40:42,542 --> 01:40:43,632 אה, זהב! 927 01:40:50,417 --> 01:40:51,922 הלימוזינה כאן. 928 01:40:53,500 --> 01:40:55,052 הלימוזינה. 929 01:40:55,125 --> 01:40:58,254 הנהג פותח את הדלת. 930 01:40:58,458 --> 01:41:02,796 החתן לוקח את הכלה ביד ומחוץ למכונית. 931 01:41:02,875 --> 01:41:04,960 הוא נושא אותה מעבר לסף. 932 01:41:05,042 --> 01:41:07,127 מחיאות כפיים סוערות! 933 01:41:08,167 --> 01:41:11,343 הסבתא שלה נותן לכלה לחם וסוכר, 934 01:41:13,458 --> 01:41:16,753 אז החיים שלהם יהיו שייכים ומתוק. 935 01:41:19,167 --> 01:41:21,632 הנשיקה הטרייה מתנשקת! 936 01:41:23,667 --> 01:41:26,345 הכלה מובלת לתוך הבית על ידי הסבתא שלה. 937 01:41:27,167 --> 01:41:29,170 החתן מוטל 938 01:41:30,083 --> 01:41:32,003 לתת לו כוח. 939 01:41:32,208 --> 01:41:34,128 הוא יצטרך את זה! 940 01:41:34,708 --> 01:41:37,043 ועכשיו סבתא ונכד ירקוד. 941 01:41:37,167 --> 01:41:38,209 מַבָּט! 942 01:41:38,292 --> 01:41:41,882 כמה חתיך, אלגנטי, חכם ותרבותי הוא. 943 01:41:45,750 --> 01:41:49,756 עדיין הילד של סבתא! 944 01:42:00,167 --> 01:42:02,668 קום, בואי איתי! קדימה! 945 01:42:07,417 --> 01:42:10,593 מצא לי כמה קבצנים נכים, אתה ורוזה. 946 01:42:10,667 --> 01:42:15,965 וילדה בהריון. עם התינוק של אזרה, 947 01:42:16,833 --> 01:42:19,168 שיעשה שני מקורות מזומנים. 948 01:42:19,250 --> 01:42:21,300 אני לא מאמין. 949 01:42:22,500 --> 01:42:24,219 אתה רציני? 950 01:42:24,958 --> 01:42:26,215 אתה מתכנן 951 01:42:26,375 --> 01:42:29,385 למכור את הילד שלך? 952 01:42:30,042 --> 01:42:32,459 אתה תהיה מקולל. 953 01:42:32,542 --> 01:42:35,125 הילד הוא לא שלי. 954 01:42:35,292 --> 01:42:36,927 אני לא אעלה ממזר! 955 01:42:37,250 --> 01:42:39,502 אמרתי שאני אתחתן איתה 956 01:42:39,750 --> 01:42:42,168 רק בתנאי הזה. לִהַבִין? 957 01:42:44,542 --> 01:42:47,090 כָּאן. בואו לא נראה דנים בזה. 958 01:43:14,917 --> 01:43:16,007 שלום! 959 01:43:21,500 --> 01:43:25,553 תגיד לי, אתה בונה בית שני כאן? 960 01:43:25,625 --> 01:43:29,797 אם היינו, היית רואה את זה, לא? 961 01:44:09,333 --> 01:44:10,755 בעזרת השם, 962 01:44:11,458 --> 01:44:14,504 הילדים שלנו ילכו לאיטליה. 963 01:44:14,583 --> 01:44:17,795 הם יעבדו ויעשו their fortune honestly 964 01:44:18,250 --> 01:44:20,798 ולכבד אותנו 965 01:44:20,875 --> 01:44:22,676 ואת עצמם. 966 01:44:22,750 --> 01:44:24,220 אני זקן עכשיו. 967 01:44:24,542 --> 01:44:26,011 אני לא יכול לעבוד יותר. 968 01:44:26,083 --> 01:44:29,094 תודה לאל שהם צעירים. 969 01:44:33,417 --> 01:44:34,626 מה עם... 970 01:44:36,375 --> 01:44:37,501 מרדזאן? 971 01:44:38,542 --> 01:44:39,928 הוא עצלן. 972 01:44:40,000 --> 01:44:41,884 הוא רודף נשים 973 01:44:41,958 --> 01:44:43,677 ומהמר. 974 01:44:43,750 --> 01:44:45,339 אפשר לבוא אליך? 975 01:44:47,917 --> 01:44:49,126 תתרחקי ממני. 976 01:44:51,917 --> 01:44:53,090 לִהַבִין? 977 01:44:58,333 --> 01:45:01,545 תן להם לחזור הביתה בשלום, אני אראה את הילד. 978 01:45:02,125 --> 01:45:04,543 אז אוכל למות בשלום. 979 01:45:05,583 --> 01:45:07,882 למה אתה עושה לי את זה? 980 01:45:07,958 --> 01:45:10,008 אתה יודע למה. 981 01:45:10,750 --> 01:45:12,967 אל תנסה לתת לי בשר כבש לטלה! 982 01:45:17,000 --> 01:45:19,085 הילד הזה כל כך עובד קשה. 983 01:45:19,167 --> 01:45:22,627 אני משעמם אותך. סלח לי על שדיברתי כל כך הרבה, 984 01:45:22,708 --> 01:45:25,292 אבל הדיבור מרגיע אותי. 985 01:45:26,417 --> 01:45:27,459 יש לי דאגות. 986 01:45:27,542 --> 01:45:30,504 הבן שלי חוזר הביתה מאלוהים-יודע-מאיפה 987 01:45:30,583 --> 01:45:32,135 במצב רוח רע, 988 01:45:32,792 --> 01:45:34,759 ואז יוצא בזנות. 989 01:45:35,792 --> 01:45:37,297 אני מתבייש לספר לך את כל זה, 990 01:45:37,958 --> 01:45:39,428 אבל בכנות, 991 01:45:39,958 --> 01:45:44,130 אני לא יודע מה לעשות איתו. אני לא. 992 01:45:45,125 --> 01:45:47,294 אבל פרהן יקירתי! אלוהים יברך אותו. 993 01:45:47,375 --> 01:45:49,425 There's no one like him. 994 01:45:49,500 --> 01:45:52,510 מזל שהוא לא כמו הבן שלי. 995 01:45:52,583 --> 01:45:54,586 הוא קללה. 996 01:45:54,667 --> 01:45:58,673 אם היית יודע איזה נפלא בת הייתה לי פעם! 997 01:45:58,750 --> 01:46:01,879 היא הייתה ילדה מקסימה. 998 01:46:01,958 --> 01:46:07,091 ופרהן בדיוק כמו את אמו. 999 01:46:08,208 --> 01:46:10,258 היא מתה צעירה 1000 01:46:10,333 --> 01:46:16,378 ובגלל זה איבדתי את בריאותי. 1001 01:46:18,500 --> 01:46:20,585 מה עוד אני יכול להגיד לך? 1002 01:46:20,667 --> 01:46:24,839 הילד הזה הוא כל מה שיש לי עכשיו. כל מה שיש לי. 1003 01:48:54,292 --> 01:48:55,382 עדיין בחיים? 1004 01:48:56,833 --> 01:48:58,220 הנה, תאכל. 1005 01:49:50,750 --> 01:49:52,255 בבקשה תאמין לי, פרהן, 1006 01:49:52,917 --> 01:49:54,552 התינוק הוא שלנו. 1007 01:49:54,958 --> 01:49:58,253 הייתי בחודש השלישי כשמרדזאן לקח אותי. 1008 01:49:59,083 --> 01:50:00,921 לִשְׁתוֹק! אל תשקר! 1009 01:50:01,333 --> 01:50:02,424 אני לא משקר. 1010 01:50:02,500 --> 01:50:04,420 אני לא אגדל ממזר. 1011 01:50:04,500 --> 01:50:07,711 אני אמכור אותו ואנחנו נהיה ילד משלנו. לִהַבִין? 1012 01:50:26,542 --> 01:50:28,461 תן לי את ידך. 1013 01:50:32,417 --> 01:50:33,803 זה שלנו. 1014 01:50:34,833 --> 01:50:37,002 עשינו אהבה ביום סנט ג'ורג'. 1015 01:50:39,000 --> 01:50:40,422 זה היה אז. 1016 01:50:41,083 --> 01:50:42,921 הבנתי את זה. 1017 01:50:44,167 --> 01:50:46,217 אני יודע שזה ממזר. 1018 01:50:46,625 --> 01:50:49,303 יהיה לנו ילד משלנו. 1019 01:50:49,375 --> 01:50:50,667 זהו זה. 1020 01:50:51,500 --> 01:50:53,301 אני נשבע שזה שלך! 1021 01:50:54,708 --> 01:50:55,751 לְהֵאָחֵז! 1022 01:51:13,583 --> 01:51:15,005 אני כולי מוטרד. 1023 01:51:19,208 --> 01:51:21,342 חלמתי שילדת 1024 01:51:22,625 --> 01:51:24,509 לציפור לבנה, ואני... 1025 01:51:27,958 --> 01:51:29,168 חכה כאן. 1026 01:51:41,792 --> 01:51:43,510 מה אתה רוצה? 1027 01:51:44,708 --> 01:51:47,754 יצא לך טוב מאוד. אבל 1028 01:51:49,333 --> 01:51:50,543 איפה אשתי החדשה? 1029 01:51:53,500 --> 01:51:55,052 לא הצלחת למצוא אחד? 1030 01:51:56,083 --> 01:51:58,169 ואיפה הבית שלי? 1031 01:51:59,250 --> 01:52:01,300 למה שיקרת לי על הבית? 1032 01:52:01,958 --> 01:52:03,131 חזרת לשם? 1033 01:52:04,958 --> 01:52:08,052 איפה עוד הייתי למצוא לך אישה? 1034 01:52:09,500 --> 01:52:10,543 חשבתי... 1035 01:52:10,625 --> 01:52:12,628 מה חשבת? מַה? 1036 01:52:12,833 --> 01:52:15,050 היית אוסף אחד בדרך. 1037 01:52:15,250 --> 01:52:16,341 אני לא יודע. 1038 01:52:16,417 --> 01:52:19,095 אתה יודע הכל, אחמד. אתה תמיד עושה. 1039 01:52:21,917 --> 01:52:23,126 למה שיקרת? 1040 01:52:24,542 --> 01:52:26,011 סדאם שיקר לי. 1041 01:52:30,375 --> 01:52:33,136 נתתי לו כסף לשלוח הבית שלך והוא כיס אותו! 1042 01:52:33,583 --> 01:52:36,629 הכל! 1043 01:52:36,750 --> 01:52:38,670 לא ידעתי. 1044 01:52:40,208 --> 01:52:42,342 אני מצטער. זו לא אשמתי. 1045 01:52:43,542 --> 01:52:44,715 זה נכון! 1046 01:52:45,625 --> 01:52:46,751 אני נשבע. 1047 01:52:49,083 --> 01:52:50,589 אם אתה לא מאמין לי, לעזוב אותי. 1048 01:52:51,667 --> 01:52:52,840 תעזוב אותי למות. 1049 01:53:26,708 --> 01:53:28,842 אני אתן לך חצי מהבית שלי. 1050 01:53:29,792 --> 01:53:32,008 שָׁם. קח את המסמכים. 1051 01:53:32,542 --> 01:53:36,050 מחר נתקשר עורך הדין ביחד. 1052 01:53:38,125 --> 01:53:41,088 אולי לא נשאר לי הרבה זמן. 1053 01:53:42,667 --> 01:53:44,421 ורוברט? 1054 01:53:48,125 --> 01:53:51,716 אהבתי אותו יותר מהחיים. אבל עכשיו... 1055 01:53:52,750 --> 01:53:54,006 אני לא יודע. 1056 01:53:54,125 --> 01:53:58,925 כל יום אני מסתכלת עליו הוא יותר חשוד. 1057 01:53:59,250 --> 01:54:03,386 העיניים, האף, הידיים שלו, 1058 01:54:03,500 --> 01:54:05,254 שום דבר כמו שלי. 1059 01:54:19,250 --> 01:54:22,959 אנחנו אחים בשניהם נשותינו הוליכו אותנו שולל! 1060 01:54:54,667 --> 01:54:55,757 אזרה! 1061 01:56:56,958 --> 01:56:59,127 ילד! מזל טוב! 1062 01:56:59,792 --> 01:57:01,960 כסה אותו! מָהִיר! 1063 01:57:12,750 --> 01:57:16,803 תראה, פרהן! ילד! שור קטן! 1064 01:58:00,542 --> 01:58:02,710 לא, אזרה, לא! 1065 01:58:04,208 --> 01:58:05,963 לא, אל תמות. 1066 01:58:06,875 --> 01:58:09,590 לאהבת המשיח! אזרה! 1067 01:58:46,500 --> 01:58:47,626 סבתא היקרה ביותר, 1068 01:58:48,583 --> 01:58:51,380 לחיים אין הגיון אחרי הכל. 1069 01:58:51,458 --> 01:58:53,924 אלוהים העניש אותי. 1070 01:58:54,708 --> 01:58:56,925 הוא צפה בי מסתיר את השלל שלי, 1071 01:58:57,000 --> 01:59:00,046 חיכיתי עד שאחסנתי הון, 1072 01:59:00,125 --> 01:59:04,083 ואז פתאום השחירו את שמי. 1073 01:59:04,208 --> 01:59:08,464 הוא שלח סערה לשטוף את המקום 1074 01:59:08,958 --> 01:59:10,168 הכסף שלי 1075 01:59:10,292 --> 01:59:11,583 והזהב שלי. 1076 01:59:12,542 --> 01:59:14,959 קודם כל הוא בירך אותי באוצר, 1077 01:59:15,125 --> 01:59:17,803 ואז העניש אותי על ידי לקיחת הכל. 1078 01:59:18,708 --> 01:59:21,968 היה לי כסף לבנות בית ענק. 1079 01:59:22,458 --> 01:59:23,715 אבל 1080 01:59:23,792 --> 01:59:26,885 אני קורבן לגורל מרושע 1081 01:59:27,708 --> 01:59:29,463 שאני לא מבין. 1082 01:59:29,875 --> 01:59:33,086 ככל שאני מייסר את עצמי יותר להבין, 1083 01:59:33,167 --> 01:59:37,588 ככל שהסערה בראשי גדולה יותר, ככל שהאמת רחוקה יותר. 1084 01:59:38,292 --> 01:59:39,583 סבתא היקרה ביותר. 1085 01:59:39,667 --> 01:59:43,625 אולי המילים שלך הפכו לקללה. 1086 01:59:43,708 --> 01:59:45,877 כשאמרתי 1087 01:59:45,958 --> 01:59:48,720 כבר לא האמנתי באף אחד, 1088 01:59:48,833 --> 01:59:49,959 אמרת, 1089 01:59:50,042 --> 01:59:53,336 "אם אתה לא מאמין, אלוהים יפנה לך עורף! 1090 01:59:53,458 --> 01:59:56,303 "לא תהיה לך שימוש לאלוהים או לאדם." 1091 01:59:56,375 --> 02:00:00,961 וכך הגעתי, 1092 02:00:01,500 --> 02:00:06,750 בומה על ידי האיש שהאמנתי בו מכל הלב. 1093 02:00:08,208 --> 02:00:11,882 אחמד היה שניהם אלוהים ואבא לי. 1094 02:00:12,375 --> 02:00:16,084 כתבתי לך שדאנירה הייתה בבית החולים בלובליאנה. 1095 02:00:16,708 --> 02:00:20,217 אני יודע עכשיו שגברים מרושעים יכול לרמות את עינינו 1096 02:00:20,292 --> 02:00:23,421 כדי לגרום להם לראות מה שאין. 1097 02:00:24,458 --> 02:00:29,128 גיליתי שאחמד גנב את דנירה לטובת עצמו. 1098 02:00:32,667 --> 02:00:33,709 דזמילה! 1099 02:00:37,458 --> 02:00:38,631 איפה הוא? 1100 02:00:38,958 --> 02:00:40,001 - נעלם. - איפה? 1101 02:00:40,083 --> 02:00:42,964 מי יודע? הוא עזב אותי. 1102 02:00:43,042 --> 02:00:45,175 דזמילה, תגיד לי! 1103 02:00:45,292 --> 02:00:47,176 הוא השלים עם האחים שלו. 1104 02:00:47,750 --> 02:00:50,298 הם עזבו יחד. 1105 02:00:53,167 --> 02:00:56,545 לקחת את אחותי מלובליאנה. 1106 02:00:56,625 --> 02:00:57,716 איפה הם? 1107 02:00:57,792 --> 02:00:59,711 דבר או שאני אהרוג אותך. 1108 02:00:59,917 --> 02:01:01,836 עזוב אותו, טיפש. 1109 02:01:04,458 --> 02:01:05,549 רומא. 1110 02:01:05,667 --> 02:01:06,709 רומא! 1111 02:01:32,167 --> 02:01:34,668 ראית את הילדה הזאת? לא, אדוני. 1112 02:01:34,792 --> 02:01:36,676 לא. אין ילדה קטנה. 1113 02:01:36,750 --> 02:01:38,255 זונה שקרנית טיפשה. 1114 02:01:38,333 --> 02:01:41,463 לעזאזל, ממזר מטורף! 1115 02:01:41,542 --> 02:01:44,635 אמרת לי לא לחזור ללא Danira. 1116 02:01:45,042 --> 02:01:48,751 חיפשתי כל העולם הרחב, 1117 02:01:48,833 --> 02:01:50,883 אבל של דנירה בשום מקום לא ניתן למצוא. 1118 02:01:50,958 --> 02:01:55,628 חיפשתי את אחמד במשך ארבע שנים. 1119 02:01:56,167 --> 02:01:59,426 אני אחיה עבור 400 רק כדי למצוא אותו ותקרע את לבו. 1120 02:01:59,833 --> 02:02:02,251 החלומות שלי הפכו לאפר. 1121 02:02:02,375 --> 02:02:06,381 ומה זה צועני בלי חלומות? 1122 02:02:06,458 --> 02:02:09,919 כנסייה ללא גג, פעמון אילם. 1123 02:02:11,708 --> 02:02:12,834 הפרהאן שלך. 1124 02:03:25,583 --> 02:03:26,626 דנירה! 1125 02:03:42,333 --> 02:03:43,459 פרהן! 1126 02:04:04,167 --> 02:04:05,209 אח שלי! 1127 02:04:08,333 --> 02:04:09,376 אלוהים יקר. 1128 02:04:10,208 --> 02:04:11,797 סוף סוף מצאתי אותך! 1129 02:04:29,125 --> 02:04:31,424 הרגל שלך, היא עדיין כואבת? 1130 02:04:32,250 --> 02:04:33,376 אוֹתוֹ הַדָבַר. 1131 02:04:38,542 --> 02:04:40,545 לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל. 1132 02:04:48,125 --> 02:04:49,714 אתה יודע מה קרה? 1133 02:04:50,250 --> 02:04:51,293 מַה? 1134 02:04:51,625 --> 02:04:53,095 אחיו של אחמד שיקר 1135 02:04:53,167 --> 02:04:55,086 על בית חולים באיטליה. 1136 02:04:55,167 --> 02:04:57,252 הוא לקח אותי מעבר לגבול. 1137 02:04:57,333 --> 02:05:01,292 ואז הוא הכריח אותי להיות קבצן בשבילו במקום. 1138 02:05:01,708 --> 02:05:05,631 האחים שוב ביחד. הוא מתחתן היום. 1139 02:05:05,708 --> 02:05:07,842 - אחמד? כן. 1140 02:05:09,833 --> 02:05:12,002 ולך, יש לך בן. 1141 02:05:17,083 --> 02:05:19,217 הוא בן ארבע. 1142 02:05:20,125 --> 02:05:22,342 הוא בדיוק כמוך. 1143 02:05:22,625 --> 02:05:24,593 אתה יכול לראות אותו. 1144 02:05:38,375 --> 02:05:40,046 פרהן! 1145 02:06:00,167 --> 02:06:01,293 מַה? 1146 02:06:38,250 --> 02:06:40,632 - איך קוראים לך? פרהן. ושלך? 1147 02:06:41,500 --> 02:06:42,709 פרהן. 1148 02:06:43,500 --> 02:06:44,673 שַׁקרָן! 1149 02:06:45,625 --> 02:06:47,675 אתה מטעה אותי! 1150 02:06:49,833 --> 02:06:52,796 מהרו, לפני שאחמד יראה אותנו! 1151 02:07:07,583 --> 02:07:10,629 חבק אותו, הוא אבא שלך. 1152 02:07:18,042 --> 02:07:20,756 אני מיד אחזור. 1153 02:07:20,833 --> 02:07:22,634 בבקשה אל תעזוב אותנו. 1154 02:07:22,708 --> 02:07:26,169 רק כדי לקנות מתנה לסבתא ובחזרה. 1155 02:07:26,250 --> 02:07:29,260 תקנה לה כמה ספוגים למטבח. 1156 02:07:29,333 --> 02:07:30,922 אל תשכח את האקורדיון שלי. 1157 02:07:31,000 --> 02:07:32,386 אני לא. 1158 02:07:32,542 --> 02:07:36,548 אם אאחר, אני אתפוס אותך בתחנה הבאה. 1159 02:07:44,042 --> 02:07:45,381 מַה? 1160 02:07:46,042 --> 02:07:47,298 אני עצוב. 1161 02:07:49,208 --> 02:07:51,258 אל תהיה טיפש. 1162 02:07:56,667 --> 02:07:57,757 אַבָּא! 1163 02:08:01,583 --> 02:08:02,626 פרהן, רגע! 1164 02:08:09,417 --> 02:08:11,799 אבא, אני כועס עליך. 1165 02:08:12,167 --> 02:08:13,376 מַדוּעַ? 1166 02:08:13,500 --> 02:08:15,633 אתה לא תחזור 1167 02:08:15,750 --> 02:08:18,002 או לקנות לי אקורדיון. 1168 02:08:18,417 --> 02:08:20,467 אפשר להיות כלב אם שיקרתי לך. 1169 02:08:24,250 --> 02:08:25,636 היכנס פנימה! 1170 02:08:29,208 --> 02:08:30,334 בְּתוֹך! 1171 02:09:27,125 --> 02:09:29,543 אירפן! אירפן! 1172 02:09:30,958 --> 02:09:33,257 פרהן! זה אתה! 1173 02:09:38,792 --> 02:09:40,083 אני צריך עזרה. 1174 02:09:40,167 --> 02:09:41,553 אֵין בְּעָיָוֹת. 1175 02:09:42,750 --> 02:09:44,670 מה אתה מעשן? 1176 02:09:49,625 --> 02:09:51,426 איזה סיגריות משובחות אתה מעשן! 1177 02:09:55,042 --> 02:09:56,251 תעמוד על המשמר. 1178 02:09:56,750 --> 02:09:58,634 אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי. 1179 02:10:37,875 --> 02:10:39,960 בהצלחה לשניכם. 1180 02:10:43,083 --> 02:10:45,300 אחמד! קדימה! לִרְקוֹד! 1181 02:11:35,833 --> 02:11:39,424 ובכן, הנסיך הקטן! תראה, אחמד! 1182 02:11:41,375 --> 02:11:44,504 זה פרהן! הילד שלי! 1183 02:11:44,708 --> 02:11:49,923 אני אשרת אותך עד הקבר. אתה אבא שלי, אני מעריץ אותך. 1184 02:11:50,750 --> 02:11:52,967 קח אותי בחזרה או הרוג אותי. 1185 02:11:53,042 --> 02:11:55,969 להרוג אותך? מַדוּעַ? 1186 02:11:56,042 --> 02:11:59,550 תעניש אותי. היו לי מחשבות רעות. 1187 02:11:59,625 --> 02:12:03,216 קח אותו והאכיל אותו. הוא מתבזבז. 1188 02:12:03,292 --> 02:12:04,418 מי הוא? 1189 02:12:04,500 --> 02:12:07,510 אַף אֶחָד לֹא! פשוט ילד טיפש. 1190 02:13:07,000 --> 02:13:11,006 תאכל קצת עוגה! לֶאֱכוֹל! 1191 02:13:31,958 --> 02:13:33,049 תמות, חתיכת חרא! 1192 02:14:54,250 --> 02:14:57,260 קח אותי לגשר. מָהִיר! 1193 02:15:04,542 --> 02:15:08,678 אני נשבע שאני אהרוג אותך. הרסת לי את יום החתונה. 1194 02:15:46,292 --> 02:15:47,584 לִברוֹחַ. 1195 02:15:47,708 --> 02:15:48,799 לִברוֹחַ! 1196 02:15:58,667 --> 02:16:01,926 הרסתם לי את החיים! עכשיו אני אהרוס אותך. 1197 02:16:02,000 --> 02:16:03,801 אני אשיג אותך. 1198 02:16:06,000 --> 02:16:07,091 גם אם תפנה 1199 02:16:07,167 --> 02:16:09,135 לתוך ציפור! 1200 02:16:16,542 --> 02:16:18,627 עוף, ממזר קטן!